1 00:00:26,260 --> 00:00:27,728 Я щось пропустив? 2 00:00:27,761 --> 00:00:30,464 ВСІ: Ні, він робить та сама стара річ. 3 00:00:31,765 --> 00:00:35,603 ХІГГІНС ПО РАДІО: Лафкін, чому щоразу так що у нас бюджетна зустріч, 4 00:00:35,803 --> 00:00:37,338 ти створюєш проблеми? 5 00:00:37,371 --> 00:00:39,006 ЛУФКІН: Я не намагаюся викликати біду. 6 00:00:39,039 --> 00:00:41,575 Я просто намагаюся щоб отримати те, що мені потрібно щоб ми могли мати пристойну лабораторію. 7 00:00:41,609 --> 00:00:44,578 ХІГГІНС: Ну, Я думаю, ви отримали що вам потрібно. 8 00:00:44,612 --> 00:00:47,448 Чи потрібно тобі нагадувати що це було лише минулого року 9 00:00:47,481 --> 00:00:50,718 що ми купили 10 нових Пальники Бунзена для тієї лабораторії? 10 00:00:51,485 --> 00:00:52,886 Ні, я маю на увазі, Лафкін, 11 00:00:52,920 --> 00:00:55,889 ми повинні малювати лінія десь. Це не може тривати вічно. 12 00:00:55,923 --> 00:00:59,860 Але наші студенти треба експериментувати, бути креативним. 13 00:00:59,893 --> 00:01:01,595 Ось що таке наука це все про сьогоднішній день. 14 00:01:01,629 --> 00:01:03,564 Ой, творчий, моя нога. 15 00:01:03,597 --> 00:01:06,033 Ви говорите про ця купа там бути творчим? 16 00:01:06,066 --> 00:01:07,601 Це неможливо. 17 00:01:07,635 --> 00:01:09,637 ЛУФКІН: Тепер, ти несправедливий, Дін Хіггінс. 18 00:01:09,903 --> 00:01:13,441 Припустимо, люди мали прийняв таке ставлення про Томаса Едісона? 19 00:01:13,674 --> 00:01:16,310 Ми ні говорити про людей як Томас Едісон. 20 00:01:16,344 --> 00:01:18,646 Ми говоримо про такі люди, як Декстер Райлі. 21 00:01:18,679 --> 00:01:22,015 І ти можеш повірити мені, Декстер Райлі - ні Томас Едісон. 22 00:01:23,484 --> 00:01:25,085 ДЕКСТЕР: Ну, ніхто ніколи не казав, що він! 23 00:01:25,119 --> 00:01:27,455 Ну звичайно ніхто ніколи не казав, що він є. 24 00:01:27,488 --> 00:01:29,957 Це було б смішно сказати... 25 00:01:30,824 --> 00:01:32,893 Ні, Лафкін, Я думаю, тобі краще просто забути 26 00:01:32,926 --> 00:01:34,728 про ваш курс у творчій лабораторії. 27 00:01:34,762 --> 00:01:36,997 Просто дотримуйтесь старого звичайні системи 28 00:01:37,030 --> 00:01:39,467 де ви спалюєте сірку, робити хмари, 29 00:01:39,500 --> 00:01:41,068 понюхай це місце, як ти. 30 00:01:41,101 --> 00:01:43,604 Тепер, справді, справді, Дін Хіггінс. 31 00:01:44,372 --> 00:01:46,807 Це було добре достатньо для 40-х, але сьогодні наука... 32 00:01:46,840 --> 00:01:50,378 Чому саме так кожен раз, коли ми маємо зустріч, вони там, 33 00:01:50,678 --> 00:01:52,613 слухати щось? 34 00:01:52,646 --> 00:01:54,648 (ГУДЖІННЯ ТЕЛЕФОНУ) 35 00:01:54,882 --> 00:01:56,750 Вони, мабуть, просто маючи невеликі збори. 36 00:01:56,784 --> 00:01:58,519 Ну не люблю маленькі збори. 37 00:01:58,552 --> 00:02:02,356 Вони змушують мене нервувати. Мені навіть не подобається... Так, Вініфред? 38 00:02:02,956 --> 00:02:05,993 ВООЗ? Ой, ой, так. 39 00:02:06,026 --> 00:02:07,828 Я поговорю з ним, Вініфред. 40 00:02:07,861 --> 00:02:09,530 Ну ось і все сьогодні, панове. 41 00:02:10,531 --> 00:02:11,799 (УСІ БОРМОЧУТЬ) 42 00:02:12,466 --> 00:02:14,502 Це було навіть нудніше звичайного. 43 00:02:14,535 --> 00:02:17,004 Так Але ви повинні слухати. Ви ніколи не знаєте що може виникнути. 44 00:02:20,474 --> 00:02:22,676 Так, Хельвіг, ти щось дізнався? 45 00:02:23,043 --> 00:02:27,047 Так, я спостерігав за ними. Вони були прослуховування вашого офісу. 46 00:02:27,080 --> 00:02:29,650 Вони підслуховували мій офіс? 47 00:02:29,683 --> 00:02:30,884 що? Ви впевнені? 48 00:02:31,519 --> 00:02:33,053 ХЛОПЕЦЬ: Що він сказав? (ВСІ КЛАЧУТЬ) 49 00:02:33,086 --> 00:02:35,723 Ми дізнаємось! Тссс! Почекай хвилинку. Тссс! 50 00:02:36,056 --> 00:02:38,892 Я повинен був знати. Цікаво куди вони сховали ту річ. 51 00:02:39,493 --> 00:02:40,561 Він на нас. 52 00:02:40,594 --> 00:02:41,629 Що ми будемо робити? 53 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 давай Ми повинні щось зробити в поспіху. 54 00:02:43,531 --> 00:02:45,032 Давайте рухатися. 55 00:02:50,438 --> 00:02:53,207 Ах, за книгами, там вони б це сховали. 56 00:02:53,241 --> 00:02:56,076 заснування. Вони хвилюються установа. 57 00:02:57,044 --> 00:03:00,047 Привіт? Я їм покажу що заклад дійсно є. 58 00:03:23,937 --> 00:03:26,540 Ой, як тільки я знайти докази, Я їх усіх вижену. 59 00:03:26,574 --> 00:03:28,676 Навчання або без навчання, Я отримаю федеральний грант. 60 00:03:28,709 --> 00:03:30,444 Мені вони не потрібні. 61 00:03:38,552 --> 00:03:40,220 О, тут нічого. 62 00:03:56,970 --> 00:03:58,839 (ШЕПІТЬ) Ні. Вниз. 63 00:04:01,842 --> 00:04:03,811 ні! Моє домашнє завдання! 64 00:04:04,144 --> 00:04:06,246 Щось не так, Дін Хіггінс? 65 00:04:06,280 --> 00:04:08,148 га? Ні, нічого не так. 66 00:04:08,682 --> 00:04:10,818 Вам потрібно електрик чи що? 67 00:04:11,519 --> 00:04:13,287 Ні, мені не потрібно електрик. 68 00:04:13,321 --> 00:04:15,489 Ну, не треба відірвати мені голову. 69 00:04:15,823 --> 00:04:17,625 Ну, якби я хотів електрик, 70 00:04:17,658 --> 00:04:19,793 Я б подзвонив одному в першу чергу, чи не я б? 71 00:04:19,827 --> 00:04:21,629 Не роблять вони ніколи очистити цю річ? 72 00:04:21,662 --> 00:04:23,664 Я не знаю, що я плачу той двірник для будь-якого. 73 00:04:24,131 --> 00:04:26,900 Вибачте, не могли б ви мені показати мій файл відвідуваності в історії? 74 00:04:26,934 --> 00:04:30,137 Містер Бейнс каже, що я промахнувся половина моїх класів і я просто не вірте. 75 00:04:30,170 --> 00:04:32,806 Я не думаю Я пропустив будь-який. 76 00:04:32,840 --> 00:04:34,007 А ім'я? 77 00:04:34,041 --> 00:04:35,809 Шайлер. Річард Шайлер. 78 00:04:41,315 --> 00:04:44,017 Каже, що ви були тут відсутній щочетверга. 79 00:04:44,685 --> 00:04:47,020 що ти маєш на увазі, це теж по четвергах? 80 00:04:47,054 --> 00:04:49,657 Я тільки думав був по вівторках. 81 00:04:49,690 --> 00:04:53,026 Недарма всі ті билини здавалося, котиться так швидко. 82 00:05:03,571 --> 00:05:06,540 Думаю, я отримав відповідь. Якщо я провалю цього семестру, 83 00:05:06,574 --> 00:05:08,041 Буду йти тільки по четвергах наступного семестру 84 00:05:08,075 --> 00:05:09,510 і забрати все те, що я пропустив. 85 00:05:09,543 --> 00:05:13,046 Дякую, місіс Кеслі, ти ніколи не дізнаєшся як ти мені допоміг! 86 00:05:13,080 --> 00:05:15,215 (ВСІ КЛАЧУТЬ) 87 00:05:21,922 --> 00:05:24,725 Дін Хіггінс, ви не заперечуєте? якщо я поміняю твої квіти? 88 00:05:25,359 --> 00:05:27,561 Ні, я не проти якщо ти зміниш мої квіти. 89 00:05:27,595 --> 00:05:30,564 У мене є важливіші справи ніж те, що я думаю. 90 00:05:41,842 --> 00:05:43,176 ГІГГІНС: Зачекайте! 91 00:05:45,278 --> 00:05:47,280 Я знав це. Це ті квіти. 92 00:05:47,715 --> 00:05:50,918 Гаразд, Декстер Райлі, Я знаю, що ти там. 93 00:06:00,694 --> 00:06:03,163 Уявіть собі, сер. Я маю на увазі, якщо один із наші власні студенти 94 00:06:03,196 --> 00:06:05,065 насправді міг виграти премія Форсайта. 95 00:06:05,098 --> 00:06:07,067 Так, з цією групою, це неможливо. 96 00:06:07,100 --> 00:06:09,102 доброго ранку Дін Хіггінс. доброго ранку 97 00:06:09,369 --> 00:06:12,840 Але, Дін, це 50 000 доларів цього року. 98 00:06:12,873 --> 00:06:15,342 О, справді? 50 000 доларів? 99 00:06:15,375 --> 00:06:17,277 Доброго дня, Дін Хіггінс. 100 00:06:31,291 --> 00:06:32,325 (Прочищає горло) 101 00:06:32,359 --> 00:06:34,762 Так, добре, молодий Друффл тут здається придумав 102 00:06:34,795 --> 00:06:36,096 з чимось це дуже багатообіцяюче. 103 00:06:36,129 --> 00:06:38,098 Друффл? Він один наших відмінників. 104 00:06:38,131 --> 00:06:40,067 Що він тут робить з таким натовпом? 105 00:06:40,100 --> 00:06:41,134 доброго ранку Дін Хіггінс. 106 00:06:41,168 --> 00:06:44,071 О, є ще одна красуня, що Шайлер. (БУРЧІТЬ) 107 00:06:44,104 --> 00:06:45,939 Прямо сюди, сер. 108 00:06:48,676 --> 00:06:50,043 Ну, Драффл, 109 00:06:50,077 --> 00:06:52,145 Я думав, що можемо дай сюди Діна Хіггінса 110 00:06:52,179 --> 00:06:53,947 звіт про хід роботи на ваш експеримент. 111 00:06:53,981 --> 00:06:56,283 О, звичайно, звичайно. Доброго ранку, Дін Хіггінс. 112 00:06:56,316 --> 00:06:57,651 Ранок, Драффл. 113 00:06:57,685 --> 00:06:59,787 Ну, насправді, моя робота з джмелями 114 00:06:59,820 --> 00:07:01,722 базується на дуже проста теорія. 115 00:07:01,755 --> 00:07:05,092 Бачите, коли ви розглянути масу тіло бджоли, 116 00:07:05,125 --> 00:07:06,960 коефіцієнт лобового опору далекі заходи 117 00:07:06,994 --> 00:07:08,996 ефективність фольги і підйомне поле. 118 00:07:09,262 --> 00:07:10,831 Отже, це досить безпечно сказати... 119 00:07:10,864 --> 00:07:12,666 Дякую, Драффл. дякую 120 00:07:13,701 --> 00:07:15,368 Доброго дня, Дін. 121 00:07:16,203 --> 00:07:17,337 Привіт, Дін. 122 00:07:17,370 --> 00:07:18,472 Скажи їм не чіпати мене. 123 00:07:18,506 --> 00:07:20,007 Будь ласка, будь ласка. 124 00:07:23,110 --> 00:07:25,946 Я знаю що Tinkertoys є коли я їх бачу, 125 00:07:25,979 --> 00:07:27,314 але що це за потвора? 126 00:07:27,347 --> 00:07:28,816 Привіт, Дін. Що це? 127 00:07:28,849 --> 00:07:29,983 Ну, це ніби власний винахід. 128 00:07:30,017 --> 00:07:31,184 О, я можу уявити. 129 00:07:31,218 --> 00:07:32,620 Ви знаєте, вже давно, 130 00:07:32,653 --> 00:07:34,822 люди були намагаючись зрозуміти проблема невидимості. 131 00:07:34,855 --> 00:07:36,256 Я не знав це була проблема. 132 00:07:36,289 --> 00:07:37,658 Ну, так, сер. Все змінилося, 133 00:07:37,691 --> 00:07:40,427 і багато чого сталося з тих пір Ейнштейн розколов атом. 134 00:07:40,460 --> 00:07:42,362 Я впевнений. Це виглядає як один із них. 135 00:07:42,395 --> 00:07:44,297 О, я знаю, що це виглядає трохи складніше, вибачте, 136 00:07:44,331 --> 00:07:47,000 але насправді це дуже просто як тільки ви це зрозумієте. 137 00:07:47,034 --> 00:07:49,202 Я в цьому не впевнений Я хочу це зрозуміти. 138 00:07:49,236 --> 00:07:53,106 Перш за все, ви повинні прочитати Книга Берсокова про квантова механіка. 139 00:07:53,140 --> 00:07:56,243 Я так, га? А ким був Берсоков? 140 00:07:56,744 --> 00:07:58,211 Ви його не знаєте? 141 00:07:58,245 --> 00:08:00,013 Це смішно. Він був дуже відомим 142 00:08:00,047 --> 00:08:02,115 18 століття російський вчений. 143 00:08:02,149 --> 00:08:04,317 Так, він був чоловіком який розробив теорію про те 144 00:08:04,351 --> 00:08:06,486 якби ми могли запобігти рефлексії через... 145 00:08:06,520 --> 00:08:10,824 Ну, дозволь мені показати тобі, Дін. Якби ми могли запобігти відображенню 146 00:08:10,858 --> 00:08:14,828 вигин світлових хвиль навколо предметів з невідбиваючою рідиною, 147 00:08:15,195 --> 00:08:17,230 ми могли б це зробити невидимі предмети. 148 00:08:18,866 --> 00:08:22,202 Це була його теорія? Робити предмети невидимими? 149 00:08:22,235 --> 00:08:23,871 Так, сер. Ну це ж ідіотизм! 150 00:08:23,904 --> 00:08:25,739 О ні, сер, це дуже здорова теорія. 151 00:08:25,773 --> 00:08:28,876 Ну, якщо це так звучно, як він міг ніколи не спрацює? 152 00:08:28,909 --> 00:08:30,177 ВООЗ? 153 00:08:30,210 --> 00:08:31,679 ВООЗ? Росіянин! Хто б... 154 00:08:31,712 --> 00:08:35,382 О, ви маєте на увазі Берсокова. Ну, на жаль, його кар'єра була обірвана. 155 00:08:35,415 --> 00:08:38,385 О, я цього не знав. Його кар'єра... що сталося 156 00:08:38,418 --> 00:08:39,987 Що з ним сталося? 157 00:08:40,020 --> 00:08:42,222 Ну і кинули його в божевільня. 158 00:08:44,091 --> 00:08:46,860 Вони його кинули в божевільню? 159 00:08:47,094 --> 00:08:49,529 І ти працює над своєю теорією? 160 00:08:50,263 --> 00:08:51,364 так 161 00:08:52,566 --> 00:08:56,203 не треба здійснювати будь-який контроль що тут навколо? 162 00:08:56,236 --> 00:08:59,940 Ти приходь до мене а ти просиш у мене грошей купувати дороге обладнання, 163 00:08:59,973 --> 00:09:04,277 так що придуркова дитина може працювати над теорією який запропонував якийсь росіянин 164 00:09:04,311 --> 00:09:06,413 понад 200 років тому? Зачекайте хвилинку, сер! 165 00:09:06,446 --> 00:09:08,515 А тепер зачекайте! що? 166 00:09:08,548 --> 00:09:11,084 Ми можемо не погоджуватися з росіянами політично, 167 00:09:11,118 --> 00:09:13,253 ми можемо навіть не любити їх, 168 00:09:13,286 --> 00:09:15,856 але як вчені, ти не думаєш ми повинні піднятися 169 00:09:15,889 --> 00:09:17,390 над цими дрібні упередження? 170 00:09:17,424 --> 00:09:20,260 Вчені? Я про горіх 171 00:09:20,293 --> 00:09:22,896 кого вони мали замкнути понад 200 років тому! 172 00:09:24,131 --> 00:09:26,900 О ні! Дін... Дін, вибач! 173 00:09:28,135 --> 00:09:30,804 Дін, вибач. Я не знаю, як це сталося. Декстер! 174 00:09:30,838 --> 00:09:33,073 Ці божевільні намагається вбити мене! 175 00:09:33,106 --> 00:09:35,142 (ВСІ КЛАЧУТЬ) 176 00:09:41,248 --> 00:09:42,983 І ще одне, Лафкін, 177 00:09:43,516 --> 00:09:44,584 Мені досить. 178 00:09:44,618 --> 00:09:46,820 ЛУФКІН: Але як же майбутнє експерименту? 179 00:09:46,854 --> 00:09:48,221 (УСІ ПРОДОВЖУЮТЬ КЛАЧАТИ) 180 00:09:48,255 --> 00:09:49,422 ХЛОПЧИК: Ти не розумієш. 181 00:10:21,454 --> 00:10:25,358 Мабуть, я божеволію, але хлопець у цій машині виглядав як A.J. Арно. 182 00:10:25,392 --> 00:10:27,861 Це не міг бути він. Він у в'язниці. 183 00:10:33,033 --> 00:10:36,970 Гаразд, рухайся, відійдіть від машини там. давай Давай, рухайся. 184 00:10:37,004 --> 00:10:39,172 В чому справа з тобою, Кукі? Залиште їх у спокої. 185 00:10:39,206 --> 00:10:41,274 Вони не завдають шкоди. Усе добре, хлопці. 186 00:10:41,308 --> 00:10:42,943 Не платіть будь-якої уваги до нього. 187 00:10:42,976 --> 00:10:44,144 Привіт, діти. Радий вас бачити. 188 00:10:44,177 --> 00:10:45,312 Привіт, пане Арно. привіт 189 00:10:46,379 --> 00:10:49,016 в чому справа Ви здається здивовані, побачивши мене. 190 00:10:49,049 --> 00:10:50,350 Ми думали, що ти у в'язниці. 191 00:10:50,383 --> 00:10:53,186 О, це. (СМІЄТЬСЯ) Це була помилка. 192 00:10:53,220 --> 00:10:55,655 Ви знаєте, поліція, судді, всі вони роблять помилки. 193 00:10:55,689 --> 00:10:58,658 Але я їм прощаю. Я не тримаю образи на когось. 194 00:10:58,692 --> 00:11:00,660 Дін Хіггінс, радий тебе знову бачити. 195 00:11:00,694 --> 00:11:03,230 Містер Арно. Завжди приємно побачити тебе. 196 00:11:03,263 --> 00:11:05,198 Ну, дякую. дякую 197 00:11:06,433 --> 00:11:08,468 Гей, що відбувається? десь тут? 198 00:11:08,501 --> 00:11:11,371 Арно взяв іпотеку на коледжі. 199 00:11:12,105 --> 00:11:15,575 І він сказав Діну Хіггінсу що якщо він не може зробити оплата в червні, 200 00:11:15,943 --> 00:11:18,178 щоб зробити це, коли він міг. 201 00:11:18,211 --> 00:11:21,081 га Звичайно, ні звучить як Арно. 202 00:11:22,115 --> 00:11:24,251 Ось чому Дін Хіггінс гуляє на повітрі. 203 00:11:24,284 --> 00:11:26,519 Це вперше в житті він не мав турбуватися про гроші. 204 00:11:26,553 --> 00:11:29,156 Так, але я просто не розумію цього. Цей хлопець шахрай. 205 00:11:29,189 --> 00:11:32,392 Неправдами чи ні, він цікавиться вища освіта. 206 00:11:32,425 --> 00:11:35,262 Він уже наснився деякі покращення для школи. 207 00:11:35,295 --> 00:11:38,531 Ось де він зараз. Дін Хіггінс показуючи йому навколо. 208 00:11:41,134 --> 00:11:44,404 Слухай, мені треба тікати учительська нарада. Вам ще щось потрібно? 209 00:11:44,437 --> 00:11:48,141 Ні, професоре, Я просто буду працювати на мій експеримент на деякий час. 210 00:11:56,249 --> 00:11:59,586 Святий дим! Все згоріло. 211 00:12:01,121 --> 00:12:03,456 Як же моє і нічий більше? 212 00:12:20,473 --> 00:12:22,175 (Тихо) О, хлопче. 213 00:12:28,581 --> 00:12:29,682 О ні! 214 00:12:34,487 --> 00:12:36,623 Має бути десь там. 215 00:12:39,092 --> 00:12:41,661 О, це має бути їсти все живе. 216 00:12:45,665 --> 00:12:47,134 (ЗІТХАННЯ) 217 00:12:47,167 --> 00:12:49,602 Б’юсь об заклад, що мушу замінити все. 218 00:13:07,520 --> 00:13:09,022 (КЛЮЧАННЯ) 219 00:13:31,845 --> 00:13:34,281 «Вектор — це будь-яка величина наприклад сила швидкості 220 00:13:34,314 --> 00:13:36,816 "що має напрямок а також суму». 221 00:13:44,557 --> 00:13:46,193 Я зробив це. 222 00:13:47,427 --> 00:13:49,262 Я справді це зробив. 223 00:14:21,428 --> 00:14:22,562 (СТРУКІТ ОЛІВЦЯ) 224 00:14:44,617 --> 00:14:45,618 привіт 225 00:14:45,885 --> 00:14:47,387 ШАЙЛЕР: Привіт, Декстер. 226 00:14:48,821 --> 00:14:51,224 Декстер, що ти маєш? зробили з твоїми окулярами? 227 00:14:51,658 --> 00:14:53,460 Ти виглядаєш смішно. 228 00:14:55,628 --> 00:14:57,164 Я зробив це! 229 00:14:59,399 --> 00:15:00,733 ШАЙЛЕР: Твої пальці! 230 00:15:00,767 --> 00:15:03,270 Декстер, тобі краще прийти лікарню одразу. 231 00:15:03,303 --> 00:15:04,304 Так, я викличу швидку. 232 00:15:04,337 --> 00:15:05,738 Почекай хвилинку. Почекай хвилинку. 233 00:15:05,772 --> 00:15:06,806 Нема чого хвилюватися. 234 00:15:06,839 --> 00:15:09,142 Ви бачите, мої пальці всі там. 235 00:15:09,176 --> 00:15:10,477 Вони просто невидимі. 236 00:15:11,411 --> 00:15:12,645 Невидимий? 237 00:15:12,679 --> 00:15:15,182 Я не знаю, як це працює, але це працює! Дозвольте мені показати вам. 238 00:15:17,617 --> 00:15:19,919 Тепер ось що це робить це. 239 00:15:26,326 --> 00:15:27,627 (КЛЮЧАННЯ) 240 00:15:28,495 --> 00:15:30,263 Це неймовірно. 241 00:15:30,297 --> 00:15:32,832 Так, але головне, Я можу зробити себе невидимим. 242 00:15:32,865 --> 00:15:34,834 Я маю на увазі, ви можете собі це уявити? Дивіться, дивіться, дивіться. 243 00:15:34,867 --> 00:15:37,270 Подивіться. Людська плоть, невидимка! 244 00:15:41,975 --> 00:15:44,177 Ви маєте на увазі, ви просто засунув руку в ці речі 245 00:15:44,211 --> 00:15:46,346 і ваші пальці став невидимим? 246 00:15:46,379 --> 00:15:47,847 Ну ось і все є до цього. 247 00:15:47,880 --> 00:15:49,282 Дивіться, ви спробуйте. 248 00:15:49,316 --> 00:15:50,483 я? 249 00:15:50,517 --> 00:15:52,352 Декстер... чому ні 250 00:15:52,519 --> 00:15:54,587 Ні, я не думаю, що я кращий. 251 00:15:54,621 --> 00:15:57,624 Я маю на увазі, я не дуже на цю наукову справу. 252 00:15:58,458 --> 00:16:00,460 Насправді я навіть не знаю що я роблю в цьому класі. 253 00:16:00,493 --> 00:16:02,862 Дивись, Шайлер, немає нічого боятися. 254 00:16:03,630 --> 00:16:05,198 Я не боюся. 255 00:16:05,732 --> 00:16:07,634 Ну, тоді ви це зробите. 256 00:16:19,646 --> 00:16:21,381 Ну подивіться на них! 257 00:16:24,651 --> 00:16:27,420 Вони пішли, але вони там. 258 00:16:28,388 --> 00:16:30,223 Це неймовірно. 259 00:16:31,524 --> 00:16:34,661 Декстер, як ми робимо наші пальці знову видно? 260 00:16:35,028 --> 00:16:36,263 Е... 261 00:16:37,397 --> 00:16:38,998 Ну, цього не повинно бути будь-яка проблема. 262 00:16:39,032 --> 00:16:40,467 Ви впевнені? 263 00:16:40,500 --> 00:16:41,968 Ну звичайно! 264 00:16:42,001 --> 00:16:45,505 Подивіться, це просто рішення. Це повинно вийти одразу. 265 00:16:48,875 --> 00:16:49,876 Там, бачите? 266 00:16:52,445 --> 00:16:53,846 Дай мені той рушник. 267 00:16:53,880 --> 00:16:55,315 Не панікуй, Деббі. 268 00:16:55,348 --> 00:16:56,883 Я не панікую. 269 00:17:03,423 --> 00:17:05,725 Декстер, що ти зробив зі мною? 270 00:17:10,930 --> 00:17:13,400 О, ні. Що ви люди робити тут? 271 00:17:13,433 --> 00:17:14,767 Нічого. нічого 272 00:17:15,368 --> 00:17:16,936 Я б не назвав це нічим. 273 00:17:16,969 --> 00:17:19,272 Я маю на увазі цю річ має доволі давню історію. 274 00:17:19,306 --> 00:17:22,041 Ви напевно чув про знаменитого російський вчений Берсоков. 275 00:17:22,075 --> 00:17:25,278 Ніхто не хоче чути щось про Берсокова. 276 00:17:25,612 --> 00:17:29,582 Тепер, пане Арно, у нас є просто чудовий 277 00:17:29,616 --> 00:17:32,585 експериментуйте тут по одному наших почесних студентів, Драффл. 278 00:17:32,619 --> 00:17:36,489 Він працює над дуже цікава теорія на джмелів. 279 00:17:36,989 --> 00:17:39,759 Бачиш, за всіма закони аеродинаміки, 280 00:17:39,792 --> 00:17:42,028 коли ви вважаєте масу свого тіла 281 00:17:42,061 --> 00:17:45,465 до розмаху крил, вони взагалі не повинні літати. 282 00:17:45,932 --> 00:17:47,634 Вони не повинні? Ну, а як тоді вони це роблять? 283 00:17:48,468 --> 00:17:49,736 не знаю як вони роблять. 284 00:17:49,769 --> 00:17:51,738 Ось що таке Druffle намагаючись з'ясувати. 285 00:17:51,771 --> 00:17:53,740 Який день принести Містер Арно тут. 286 00:17:53,773 --> 00:17:56,609 Ви, звичайно, маєте досить краєвид звідси. 287 00:17:56,643 --> 00:17:58,611 Це цілком інша перспектива. 288 00:17:58,645 --> 00:18:01,848 Ви не заперечуєте, якщо мій архітектор бере подивитися на це? 289 00:18:02,649 --> 00:18:06,786 Ваш архітектор? Думаєш, йому це сподобається? Це було б чудово. так 290 00:18:06,819 --> 00:18:08,988 так Це справді чудовий вид. 291 00:18:11,858 --> 00:18:13,626 До побачення, панночко. до побачення 292 00:18:13,660 --> 00:18:14,661 син 293 00:18:18,498 --> 00:18:19,766 До побачення, Гекторе. 294 00:18:19,799 --> 00:18:20,967 Декстер. 295 00:18:22,034 --> 00:18:23,670 Так, Декстер. 296 00:18:25,138 --> 00:18:28,608 В чому справа правою рукою кожного десь тут? 297 00:18:28,641 --> 00:18:30,843 Ну, вони працювали на експерименті Декстера 298 00:18:30,877 --> 00:18:32,845 і вони могли мати просто отримав трохи щось на них. 299 00:18:33,480 --> 00:18:36,649 Якщо у них є щось на них, чому їх не миють? 300 00:18:37,484 --> 00:18:39,652 Гей, я ніколи про це не думав. 301 00:18:44,891 --> 00:18:46,359 Це вдалося. 302 00:18:49,696 --> 00:18:51,498 Вода знімає! 303 00:18:56,703 --> 00:18:58,037 Це дивно. 304 00:18:59,806 --> 00:19:02,375 Дін Хіггінс, ти геній! 305 00:19:09,982 --> 00:19:12,018 (ЗІТХАННЯ) Ти знаєш, це просто не зрозуміло. 306 00:19:12,051 --> 00:19:13,019 Я маю на увазі Арно виходить з в'язниці, 307 00:19:13,052 --> 00:19:15,555 потім він підхоплює іпотека на це місце. 308 00:19:15,588 --> 00:19:18,991 Наступне, що ви знаєте, він хоче принести його архітектор і реконструювати. 309 00:19:19,192 --> 00:19:21,694 А.Дж. Арно просто не робить робити послуги людям. 310 00:19:22,061 --> 00:19:25,565 так Що було так цікаво з цього вікна? 311 00:19:25,732 --> 00:19:29,068 не знаю Він впевнений, що щось задумав. 312 00:19:38,578 --> 00:19:40,513 І ми збираємося дізнайтеся, що це таке. 313 00:19:43,049 --> 00:19:44,317 Я знаю, я знаю! 314 00:19:44,351 --> 00:19:47,053 Ну давай, Шайлер, сьогодні вдень ти сказав ти б зробив це. 315 00:19:47,086 --> 00:19:48,888 Тепер, як же ти передумав? 316 00:19:48,921 --> 00:19:52,024 Сьогодні вдень це була просто моя рука. Сьогодні ввечері це все я. 317 00:19:52,058 --> 00:19:53,560 Але, Шайлер, це той самий принцип. 318 00:19:53,593 --> 00:19:56,429 Коли ми закінчимо, ми вас просто змочимо і ти знову будеш собою. 319 00:19:56,463 --> 00:19:59,065 я знаю Але це коли Я не сам що мені це не подобається. 320 00:19:59,098 --> 00:20:01,901 Шайлер, уже пізно щоб відмовитися від мене зараз. ти мені потрібна 321 00:20:01,934 --> 00:20:03,202 О ні! 322 00:20:07,240 --> 00:20:09,676 Гей, зачекай, не забудьте камеру. 323 00:20:09,709 --> 00:20:12,111 ДЕКСТЕР: Так, дякую. Давай, Шайлер, ходімо. 324 00:20:12,144 --> 00:20:14,013 Будьте обережні, хлопці! 325 00:20:14,046 --> 00:20:16,082 ДЕКСТЕР: Так, ми будемо, не хвилюйся. 326 00:20:17,617 --> 00:20:19,218 ШАЙЛЕР: (ШЕПІТЬ) Мені це зовсім не подобається. 327 00:20:19,252 --> 00:20:20,953 ДЕКСТЕР: Я ні дуже подобається, 328 00:20:20,987 --> 00:20:22,955 але ми повинні з'ясувати що задумав Арно. 329 00:20:22,989 --> 00:20:25,091 Звідки ти знаєш він щось задумав? 330 00:20:25,124 --> 00:20:26,793 Тому що він шахрай. 331 00:20:26,826 --> 00:20:28,761 І він купив іпотека в коледжі Медфілд. 332 00:20:28,795 --> 00:20:31,764 Тепер скажи мені, навіщо такому шахраю, як Арно хочеш це зробити? 333 00:20:31,798 --> 00:20:35,902 я не знаю, не питай мене. не треба питай мене взагалі що-небудь. 334 00:20:35,935 --> 00:20:37,337 чому ні 335 00:20:37,370 --> 00:20:40,807 Бо якби я щось знав, Я б тут не був в першу чергу. 336 00:20:45,011 --> 00:20:46,813 (ДУШУВАННЯ) 337 00:20:49,816 --> 00:20:51,618 ДЕКСТЕР: Гей, ти чув це? ШАЙЛЕР: Що? 338 00:20:51,651 --> 00:20:53,085 Цей звук сльози. 339 00:20:53,119 --> 00:20:55,488 Ви теж чуєте? Тссс! 340 00:20:56,823 --> 00:20:58,625 Тепер це припинилося. 341 00:21:00,259 --> 00:21:03,496 ШАЙЛЕР: Гей, зачекай хвилинку, моє взуття видно! 342 00:21:03,530 --> 00:21:05,131 ДЕКСТЕР: О, ось що звук сльозу був. 343 00:21:05,164 --> 00:21:07,667 Ви, мабуть, наступили десь у воді. 344 00:21:07,700 --> 00:21:09,802 ШАЙЛЕР: (ХИХІКАЄТЬСЯ) Це виглядає досить добре, чи не так? 345 00:21:09,836 --> 00:21:12,639 Шайлер, добре кинути гратися і давай? 346 00:21:12,672 --> 00:21:14,006 Гаразд 347 00:21:23,215 --> 00:21:24,917 ШАЙЛЕР: Добре, двері замкнені. 348 00:21:24,951 --> 00:21:27,520 ДЕКСТЕР: Стережись, Шайлер! Хтось іде. 349 00:21:32,792 --> 00:21:36,729 га Містер Арно йде його тенісні туфлі сяяти. 350 00:21:37,063 --> 00:21:39,532 Мабуть, збожеволів чи що. 351 00:21:52,879 --> 00:21:54,547 (ШАЙЛЕР ТИХО СТОГНЕ) 352 00:22:00,653 --> 00:22:01,888 Ой! 353 00:22:02,054 --> 00:22:03,222 (КРИЧИ) 354 00:22:16,035 --> 00:22:19,739 ДЕКСТЕР: Гаразд, я вдарю шафа для документів, ти дивишся в його стіл. 355 00:22:30,717 --> 00:22:34,053 ШАЙЛЕР: Його стіл замкнено. Мені просто краще подивіться навколо. 356 00:22:34,086 --> 00:22:35,655 ДЕКСТЕР: Подивимось, Медфілд, Медфілд. 357 00:22:35,688 --> 00:22:36,956 ШАЙЛЕР: Ну, це буде під "М." 358 00:22:36,989 --> 00:22:39,592 ДЕКСТЕР: Я знаю що це було б під. «Коледж Медфілд». 359 00:22:41,227 --> 00:22:42,695 Ось і все. 360 00:22:53,239 --> 00:22:54,907 ШАЙЛЕР: Гей, є ще одна кімната тут. 361 00:22:55,107 --> 00:22:57,877 Що в ній? Якась модель чи що. 362 00:23:09,121 --> 00:23:11,090 ДЕКСТЕР: «Шановний містере Арно, щодо вашого запиту, 363 00:23:11,123 --> 00:23:14,627 «Закон 1912 р дозвіл на азартні ігри власність Медфілд 364 00:23:14,661 --> 00:23:16,128 "все ще діє"? 365 00:23:16,395 --> 00:23:18,364 Вау! Я дійсно натрапив на щось тут. 366 00:23:18,397 --> 00:23:20,266 ШАЙЛЕР: Думаю Я теж дещо знайшов. (КАМЕРА клацає) 367 00:23:25,104 --> 00:23:26,706 Це модель школи. 368 00:23:26,739 --> 00:23:29,141 Очевидно, Арно планування справді змінюючи це багато. 369 00:23:29,175 --> 00:23:31,110 У ньому найбожевільніший футбольне поле ви коли-небудь бачили. 370 00:23:31,310 --> 00:23:32,945 ДЕКСТЕР: Що так божевільний від цього? 371 00:23:32,979 --> 00:23:34,080 ШАЙЛЕР: Ну, у нього немає стійки воріт 372 00:23:34,113 --> 00:23:35,782 а там озеро в середині цього. 373 00:23:35,815 --> 00:23:37,650 Ніколи не чув про озеро в середині футбольне поле. 374 00:23:37,684 --> 00:23:38,918 ДЕКСТЕР: Що таке ти говориш про? 375 00:23:38,951 --> 00:23:40,352 ШАЙЛЕР: Розумієте, що я маю на увазі? 376 00:23:40,853 --> 00:23:43,122 ДЕКСТЕР: Почекай хвилинку. Це не футбол поле більше, 377 00:23:43,155 --> 00:23:44,323 це собачий слід. 378 00:23:44,356 --> 00:23:45,592 ШАЙЛЕР: Собачий слід? 379 00:23:45,625 --> 00:23:48,160 ДЕКСТЕР: Він повертається весь коледж в гральний заклад. 380 00:23:48,194 --> 00:23:49,261 Звичайно, дивіться де колись був спортзал. 381 00:23:49,295 --> 00:23:51,330 «Золото Арно Клуб «Підкова». 382 00:23:51,363 --> 00:23:54,000 ШАЙЛЕР: Так, і казино замінює бібліотеку. 383 00:23:54,033 --> 00:23:55,802 Я знав цього хлопця щось задумав. 384 00:23:56,102 --> 00:24:00,072 «Місто Арно». О, зачекай до Діна Хіггінса отримує навантаження цього. 385 00:24:00,106 --> 00:24:03,142 Він збирається змінити свою думку про А.Дж. Арно. 386 00:24:30,069 --> 00:24:31,971 ШАЙЛЕР: Вибачте! (ВИГЛИКИ) 387 00:24:32,004 --> 00:24:33,339 (ПОСТРІЛ) 388 00:24:38,377 --> 00:24:40,046 Зачекай ти! 389 00:24:41,814 --> 00:24:43,883 Повертайся сюди, хто б ти не був! 390 00:24:49,221 --> 00:24:51,090 (БІЖУТЬ КРОКИ) 391 00:24:51,390 --> 00:24:52,859 Як це пройшло? 392 00:24:52,892 --> 00:24:54,794 ДЕКСТЕР: Посуньтеся, Арно побачив нас! 393 00:24:54,827 --> 00:24:58,130 Але це неможливо. Він не міг тебе побачити. 394 00:24:58,164 --> 00:25:00,199 Ви підете? Він за нами. 395 00:25:00,232 --> 00:25:03,202 Але я буду виглядати безглуздо сидячи тут все сама. 396 00:25:03,235 --> 00:25:05,504 ШАЙЛЕР: Чи не могли б ви отримати нас? звідси? 397 00:25:18,050 --> 00:25:20,019 Гаразд, тож ти мати фотографії, 398 00:25:20,052 --> 00:25:23,322 але як ви очікуєте побачити Діна Хіггінса в тому стані, в якому ти? 399 00:25:23,355 --> 00:25:24,757 ДЕКСТЕР: Ну, ми не збираємося побачити його сьогодні ввечері. 400 00:25:24,791 --> 00:25:28,027 Ми будемо чекати до завтрашнього ранку коли ми знову самі собою. 401 00:25:28,060 --> 00:25:31,030 Ну, якщо це так важливо, чому ти не бачиш його сьогодні ввечері? 402 00:25:31,063 --> 00:25:32,464 ДЕКСТЕР: Тому що його тут немає. 403 00:25:32,498 --> 00:25:35,367 Він у Френдлі Сини лісу Конференція в Рівертоні. 404 00:25:38,537 --> 00:25:41,307 (ШЕПІТЬ) Декстер, діти в цій машині може почути вас. 405 00:25:42,241 --> 00:25:45,444 ДЕКСТЕР: Просто зіграй наче все не так. Все буде добре. 406 00:25:46,412 --> 00:25:47,814 Привіт, банда. 407 00:25:55,922 --> 00:25:58,324 Закони про зонування 1912 року? 408 00:25:59,558 --> 00:26:01,127 Казино? 409 00:26:01,560 --> 00:26:03,129 Собачі перегони? 410 00:26:03,596 --> 00:26:06,298 Коледж Медфілд гральне місто? 411 00:26:06,966 --> 00:26:09,101 Якщо у Арно є такі плани, 412 00:26:09,135 --> 00:26:11,537 він вилучить що іпотека точно. 413 00:26:11,570 --> 00:26:14,106 Б'юся об заклад, що це що він мав на думці весь час. 414 00:26:14,140 --> 00:26:17,276 Ну, завжди є премія Форсайта. 415 00:26:17,309 --> 00:26:19,812 О, це так нездійсненна мрія, Лафкін. 416 00:26:19,846 --> 00:26:21,948 Медфілд не був навіть запросили. 417 00:26:21,981 --> 00:26:24,450 Хвилинку! Вони не можуть цього зробити з нами. У нас це все закрито. 418 00:26:24,483 --> 00:26:27,820 Я теж так думав. Я думав, Друффла експеримент з джмелем 419 00:26:27,854 --> 00:26:30,489 відкрив би очі наукового світу. 420 00:26:30,522 --> 00:26:34,093 Я не говорив про Драффла, Дін. Я говорив про себе. 421 00:26:34,126 --> 00:26:35,962 Ах ти! що у вас є 422 00:26:35,995 --> 00:26:39,398 Ну, ти б не став повір мені, якщо я тобі сказав. Я мав би тобі показати. 423 00:26:39,431 --> 00:26:40,633 Ну покажи мені. 424 00:26:40,667 --> 00:26:42,168 я не можу 425 00:26:42,201 --> 00:26:45,972 Краще почекаю до дня конкурсу. я маю на увазі, з Арно і всім іншим. 426 00:26:46,005 --> 00:26:48,340 Ну, я маю на увазі, це таке велике відкриття 427 00:26:48,374 --> 00:26:50,643 що якщо звістка колись пролунає, не можна сказати що може статися! 428 00:26:50,677 --> 00:26:54,346 Як міг розповісти? Ви натякаєте Я б стріляв з рота? 429 00:26:54,380 --> 00:26:57,183 О ні, сер. Ми їдемо виграти нагороду. 430 00:26:57,216 --> 00:26:58,918 Ми просто хочемо вас довіряти нам, от і все. 431 00:26:58,951 --> 00:27:01,153 довіряти тобі? Цей коледж буде 432 00:27:01,187 --> 00:27:02,989 прийнято шахрай, як Арно, 433 00:27:03,022 --> 00:27:05,324 і ти хочеш мене довіряти тобі, ти великий пройдисвіт? 434 00:27:05,357 --> 00:27:07,359 Зараз, хвилинку, Дін Хіггінс, не треба починай кричати на мене. 435 00:27:07,393 --> 00:27:08,527 Шайлер, спокійно. 436 00:27:08,560 --> 00:27:11,130 Я не хотів бути в цій справі в першу чергу! 437 00:27:11,163 --> 00:27:14,500 Якщо ми не отримаємо на конкурс, ми втратимо школу. 438 00:27:14,533 --> 00:27:18,004 Тепер подивіться, Форсайт зупиняється в готель Medfield Inn. 439 00:27:18,037 --> 00:27:20,006 Чому б і ні подзвонити йому? 440 00:27:20,039 --> 00:27:23,309 Б’юся об заклад, що зможеш відповісти нам негайно на конкурс. 441 00:27:24,977 --> 00:27:27,046 Ви думаєте Я міг би це зробити? 442 00:27:27,079 --> 00:27:29,615 О, звичайно, сер, ви може впоратися з цим легко. 443 00:27:29,648 --> 00:27:31,450 Ви можете це зробити речі дійсно хороші. 444 00:27:31,483 --> 00:27:33,552 О! (Хихикаючи) добре... 445 00:27:37,023 --> 00:27:39,892 Я припускаю Я міг би щось зробити, власне кажучи. 446 00:27:42,061 --> 00:27:45,397 Вініфред, будь ласка дайте мені містера Форсайта у Медфілд Інн? 447 00:27:46,398 --> 00:27:48,234 Ви знаєте, коли ви приступайте до цього, 448 00:27:48,267 --> 00:27:50,236 немає причини щоб він нас ігнорував. 449 00:27:50,269 --> 00:27:53,372 Я маю на увазі, це не так ніби ми були хижа школа чи щось таке. 450 00:27:53,405 --> 00:27:57,043 Крім того, я маю досить гарна репутація у цій частині країни. 451 00:27:57,076 --> 00:27:59,145 ВІНІФРЕД: Містер Форсайт на лінії. 452 00:27:59,178 --> 00:28:02,048 О, добре, добре. Лафкін, чому б і ні візьміть інший телефон 453 00:28:02,081 --> 00:28:04,183 і подивіться, як ці речі обробляються? 454 00:28:07,019 --> 00:28:08,387 ФОРСАЙТ: Привіт? ХІГГІНС: Привіт? 455 00:28:08,420 --> 00:28:11,623 О, привіт, містере Форсайт. Це Дін Хіггінс, 456 00:28:12,058 --> 00:28:13,726 з коледжу Медфілд. 457 00:28:13,760 --> 00:28:16,562 Так, так, Хіггінс. Ой, чорт забери! 458 00:28:17,063 --> 00:28:18,264 Перепрошую? 459 00:28:19,631 --> 00:28:21,533 О, нічого. мені шкода Я щойно пропустив удар Я повинен був зробити. 460 00:28:21,567 --> 00:28:24,236 Ви знаєте, ви не можете поставити, якщо не ти справді концентруєшся. 461 00:28:24,270 --> 00:28:26,705 О ні, ти знаєш, Я завжди це казав. (Хихикає) 462 00:28:27,139 --> 00:28:28,440 Ви гравець у гольф? 463 00:28:29,141 --> 00:28:30,943 (Заїкаючись) Так. 464 00:28:31,210 --> 00:28:32,611 Він не гравець у гольф. 465 00:28:32,644 --> 00:28:34,713 О, добре, добре. Що я можу для вас зробити? 466 00:28:35,147 --> 00:28:37,249 Ну, це приблизно премія Форсайта. 467 00:28:37,283 --> 00:28:40,719 Так, вибачте ми скидаємо менший коледжів цього року, 468 00:28:40,753 --> 00:28:43,722 але чесно кажучи, просто стало забагато марна трата часу. 469 00:28:44,456 --> 00:28:46,625 О, ми ні марна трата часу. 470 00:28:46,658 --> 00:28:50,296 Ми маленькі, але у нас відмінно відділ науки. 471 00:28:50,562 --> 00:28:51,798 Так, я знаю, але... 472 00:28:51,831 --> 00:28:55,034 Ну, містере Форсайт, якби ти просто дай мені шанс, 473 00:28:55,067 --> 00:28:57,303 Я б тебе зустріла будь-де, будь-коли. 474 00:28:57,569 --> 00:28:59,305 Тепер подивимось. Можливо, я зможу вас підійти. 475 00:28:59,338 --> 00:29:02,074 Я граю в гольф сьогодні вранці о 10:00 з Коллінгсгудом 476 00:29:02,108 --> 00:29:03,575 в Тандер Рідж. 477 00:29:04,143 --> 00:29:07,246 Чому б вам не приєднатися до нас? і ми можемо спілкуватися між отворами? 478 00:29:07,279 --> 00:29:10,249 (Заїкаючись) Це що Дін Коллінгсгуд від держави? 479 00:29:11,417 --> 00:29:13,019 Так, так. в чому справа 480 00:29:13,319 --> 00:29:16,155 (НЕРВОВО) О, нічого. Це буде чудово. 481 00:29:16,488 --> 00:29:20,492 Гаразд, перший матч, 10:00, м'ячі в повітрі. Тоді побачимось. 482 00:29:22,028 --> 00:29:25,631 О, так. Так, я буду там. Дуже дякую, Містер Форсайт. 483 00:29:25,664 --> 00:29:26,665 (НЕРВОВО СМІЄТЬСЯ) 484 00:29:30,469 --> 00:29:32,438 (Прочищає горло) Мені треба додому і змінити свій одяг. 485 00:29:32,471 --> 00:29:34,140 Ти будеш грати в гольф з Форсайтом? 486 00:29:34,173 --> 00:29:35,674 так в чому справа з цим? 487 00:29:35,707 --> 00:29:38,010 Ви не граєте в гольф. О, так, я знаю. 488 00:29:38,044 --> 00:29:40,479 Насправді, Я просто грав вчора вдень 489 00:29:40,512 --> 00:29:42,148 у Свенсона з Бертою. 490 00:29:42,181 --> 00:29:45,151 Теж важкий курс. Ви повинні вдарити по м'ячу вгору по пандусу 491 00:29:45,184 --> 00:29:47,186 і наскрізь маленький замок. 492 00:29:47,219 --> 00:29:48,654 Це міні-гольф. 493 00:29:48,687 --> 00:29:50,589 Не може бути така велика різниця. 494 00:29:50,622 --> 00:29:54,460 Не хвилюйтеся про я, Лафкін. Крім того, це єдиний шанс, який у нас є. 495 00:29:55,061 --> 00:29:58,197 (ЗІТХАННЯ) Ну, виглядає ніби ми отримали свою роботу вирізали для нас сьогодні. 496 00:29:58,230 --> 00:29:59,431 Що ви маєте на увазі? Що за робота? 497 00:29:59,465 --> 00:30:01,700 Ну, я впораюся з грою, але тобі краще бути його кадді. 498 00:30:01,733 --> 00:30:03,502 Мені може знадобитися допомога там. 499 00:30:03,535 --> 00:30:05,604 Кедді? Але я ні знати, як бути кедді. 500 00:30:05,637 --> 00:30:09,508 Все в порядку. Дін Хіггінс не знає як грати в гольф. 501 00:30:17,383 --> 00:30:19,685 ФОРСАЙТ: Це врізається м'яч, Коллінгсгуд. 502 00:30:19,718 --> 00:30:20,719 Хороший удар. 503 00:30:20,752 --> 00:30:23,222 Ну, я сподівався трохи більше відстані. 504 00:30:23,255 --> 00:30:25,357 Але це було прямо, у всякому разі. 505 00:30:38,370 --> 00:30:41,240 COLLINGSGOOD: Який удар, Тімоті! Який постріл! 506 00:30:43,242 --> 00:30:44,743 Я візьму його. Ти готовий, Хіггінсе. 507 00:30:49,448 --> 00:30:51,850 О, Декстер, нам краще щось зробити. 508 00:30:51,884 --> 00:30:53,752 Давайте йому вдарити один а ми побачимо. 509 00:30:53,785 --> 00:30:56,755 У вас їх немає маленькі замки тут, я помітив. 510 00:30:59,858 --> 00:31:02,094 Хіба це не Дін Хіггінс там внизу? 511 00:31:02,561 --> 00:31:03,795 Я не знав він грав у гольф. 512 00:31:11,437 --> 00:31:14,106 (НАСМІХ) Я не думаю, що він знає. 513 00:31:15,641 --> 00:31:18,610 Можливо, це була просто помилка. Давайте дамо йому ще один шанс. 514 00:31:18,644 --> 00:31:20,146 Він може бути кращим ніж ми думаємо. 515 00:31:21,813 --> 00:31:24,716 (Сором'язливо хихикає) Здається, я потрапив під це трохи забагато. Це пішло... 516 00:31:24,750 --> 00:31:27,786 Ще одна гойдалка, Я буду там з вами, хлопці. 517 00:31:32,324 --> 00:31:33,759 (СТОГНЕ) 518 00:31:34,760 --> 00:31:36,828 О боже... Той бідний старий! 519 00:31:38,297 --> 00:31:40,599 Ой, йому ще гірше ніж ми думаємо. 520 00:31:40,632 --> 00:31:41,833 давай 521 00:31:44,270 --> 00:31:46,638 Гей, я можу бути вміє цим користуватися. 522 00:31:52,178 --> 00:31:53,312 удачі 523 00:31:53,745 --> 00:31:55,614 з тобою все гаразд, Містер Рівз? 524 00:31:55,647 --> 00:31:57,616 Так, я так думаю. 525 00:31:58,684 --> 00:32:01,587 Хлопчик, цей хлопець може впевнений удар довгим м'ячем. 526 00:32:01,620 --> 00:32:05,191 ФОРСАЙТ: Цей м'яч ні прийти звідти. Це прийшло звідти! 527 00:32:05,657 --> 00:32:06,692 ох 528 00:32:07,493 --> 00:32:09,161 я не знаю що сталося там. 529 00:32:09,195 --> 00:32:11,163 Я просто влучив краю клубу. 530 00:32:11,197 --> 00:32:13,632 Без образ, Дін Хіггінс, але люди чекають грати через. 531 00:32:13,665 --> 00:32:15,101 Ми не хочемо щоб затримати їх, чи не так? 532 00:32:15,134 --> 00:32:19,571 Так, Євгене, чому б і ні ти просто візьми приємно, гарячий душ і закінчити? 533 00:32:19,605 --> 00:32:22,808 Я нічого подібного не зроблю. Я тільки розігріваюся. 534 00:32:22,841 --> 00:32:25,377 Шайлер, який клуб я використовую зараз? 535 00:32:25,811 --> 00:32:29,281 Ну з огляду на що Я бачив досі, я дійсно не знаю що тобі сказати. 536 00:32:29,315 --> 00:32:32,651 Ну, звичайно, ні знаєш, що мені сказати. Просто дайте мені будь-яку булаву. 537 00:32:32,684 --> 00:32:35,687 Наступного разу я заплачу 10 доларів і отримати справжній кедді. 538 00:32:38,357 --> 00:32:40,326 Тепер просто дай мені секунду тут, панове. 539 00:32:40,359 --> 00:32:43,395 Я його там виб'ю. Ми будемо в дорозі. 540 00:32:55,741 --> 00:32:57,243 (УДАРИ) 541 00:32:58,710 --> 00:33:00,779 Давайте дивитися правді в очі. Гігінс просто не гравець у гольф. 542 00:33:00,812 --> 00:33:02,548 Звичайно ні. Я міг би сказав тобі це. 543 00:33:02,581 --> 00:33:04,716 Чоловік самозванець. Він завжди був одним. 544 00:33:04,750 --> 00:33:07,853 Чому, у нього більше немає справ бути на полі для гольфу, ніж... 545 00:33:07,886 --> 00:33:08,987 Дивіться, дивіться! 546 00:33:09,588 --> 00:33:10,889 (ПРОДОВЖУЄ УДАРИ) 547 00:33:19,498 --> 00:33:22,901 (Хихикаючи) Це був хороший. Згадайте той клуб. 548 00:33:27,906 --> 00:33:29,875 Здається, ламається ліворуч. 549 00:33:29,908 --> 00:33:33,579 Ой давай. Поспішай, будеш, Хіггінсе? Ми не можемо чекати цілий день. 550 00:33:33,612 --> 00:33:36,882 Я хочу отримати цей удар. Якщо я це зроблю, то я отримаю свою номінацію. 551 00:33:47,693 --> 00:33:49,027 Великий Скотт! 552 00:33:50,462 --> 00:33:55,367 Він ламається вліво. Ваш удар, Коллінгсгуд. 553 00:34:01,940 --> 00:34:03,942 ДЕКСТЕР: (ШЕПІТЬ) Дивіться це! 554 00:34:35,941 --> 00:34:37,309 Хм. 555 00:34:44,483 --> 00:34:48,454 ДЕКСТЕР: А тепер що такий гарний м'яч, як ти робити в такому місці? 556 00:34:49,655 --> 00:34:52,824 Ми їх віддамо щось поговорити про цей час. 557 00:34:55,761 --> 00:34:56,862 (ХИХІЄТЬСЯ) Ідеально! 558 00:35:02,468 --> 00:35:04,970 * Ой, фермер у долині Фермер у лощині 559 00:35:05,003 --> 00:35:07,806 * Привіт-хо, дері-о Фермер у лощині * 560 00:35:07,839 --> 00:35:09,441 (СМІЄТЬСЯ) 561 00:35:11,009 --> 00:35:13,679 Це має бути десь тут. 562 00:35:13,712 --> 00:35:15,647 Можливо, воно просочилося на зеленому. 563 00:35:15,681 --> 00:35:19,485 ха! Не будь дурницею. Ви могли б це побачити, якби це було. 564 00:35:19,518 --> 00:35:22,354 Крім того, не можна бити кожна куля на зеленому полі. 565 00:35:22,388 --> 00:35:24,623 ДЕКСТЕР: (ШЕПІТЬ) Шайлер, подивися в яму. 566 00:35:24,656 --> 00:35:26,792 га? ДЕКСТЕР: Подивіться в отвір! 567 00:35:28,126 --> 00:35:29,428 Подивіться в нору. 568 00:35:29,461 --> 00:35:30,962 Ну чому б і ні Я думаю про це? 569 00:35:30,996 --> 00:35:33,632 Я подивлюся в норі, Містер Форсайт. 570 00:35:34,132 --> 00:35:36,802 Звичайно, в нору. Так, іншого місця немає. 571 00:35:38,404 --> 00:35:41,407 Ну, є той маленький Діккенс, в нору! 572 00:35:41,740 --> 00:35:44,510 Це дивно, Хіггінсе! Абсолютно дивовижно! 573 00:35:44,543 --> 00:35:45,377 чи не так? так 574 00:35:45,877 --> 00:35:47,846 Якби я не бачив, Я б не повірив. 575 00:35:47,879 --> 00:35:49,848 Це Хіггінс феномен гри в гольф. 576 00:35:49,881 --> 00:35:52,484 Ви знаєте, що він мав дві дірки в одній на передній дев'ять? 577 00:35:52,518 --> 00:35:54,119 Ну, що я не розумію тому ніхто 578 00:35:54,152 --> 00:35:55,621 коли-небудь запитував його приєднатися до клубу. 579 00:35:55,654 --> 00:35:57,856 Ніхто ніколи не думав у нього був такий талант. 580 00:35:57,889 --> 00:36:00,659 Я маю на увазі, що все ще неможливо повірити. 581 00:36:07,032 --> 00:36:08,667 ДЕКСТЕР: Ой, вибачте. 582 00:36:08,700 --> 00:36:09,901 це нормально 583 00:36:11,169 --> 00:36:13,205 Як ви це сказали? 584 00:36:13,239 --> 00:36:14,540 що? 585 00:36:14,573 --> 00:36:15,741 — Нічого страшного. 586 00:36:15,774 --> 00:36:18,043 Ну ти просто врізався в мене і сказав, що тобі шкода, 587 00:36:18,076 --> 00:36:19,878 і тому я сказав, — Нічого страшного. 588 00:36:19,911 --> 00:36:21,980 Але я цього не зробив натрапити на вас. 589 00:36:22,013 --> 00:36:23,615 Ой, вибачте. 590 00:36:23,849 --> 00:36:25,183 це нормально 591 00:36:37,796 --> 00:36:39,197 (ЛЮДИНА СМІЄТЬСЯ) 592 00:36:42,067 --> 00:36:43,435 Я вважаю, що це двійка. 593 00:36:57,549 --> 00:36:58,917 (НАТОВП БОРЧІТЬ) 594 00:37:01,787 --> 00:37:04,222 Все в порядку. Я дам вам це. 595 00:37:07,593 --> 00:37:10,195 Він уже мав чотири отвори в одній. 596 00:37:10,228 --> 00:37:12,130 Ви думаєте він міг зробити ще один? 597 00:37:19,638 --> 00:37:23,942 Шайлер, тримайся ці люди тихі? Це дуже важко. 598 00:37:23,975 --> 00:37:27,145 Люди, люди, люди. Будь ласка, мовчи 599 00:37:27,613 --> 00:37:29,948 Дін Хіггінс намагається концентруватися. 600 00:37:44,262 --> 00:37:45,964 (М'ЯЧ ДЛЯ ГОЛЬФУ СТРИМУЄ) 601 00:38:00,812 --> 00:38:02,280 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 602 00:38:05,183 --> 00:38:07,986 Це дивно, Хіггінсе! Я не можу в це повірити! 603 00:38:18,830 --> 00:38:21,867 Шайлер, тепер який клуб як ви думаєте ми повинні використовувати тут? 604 00:38:22,568 --> 00:38:24,102 Я думаю, ви повинні використовувати цей, сер. 605 00:38:24,135 --> 00:38:25,904 Ви мали багато удачі з ним. О, гарна думка. 606 00:38:39,751 --> 00:38:41,319 (НАТОВП СТОГНЕ В РОЗЧАРУВАННІ) 607 00:38:43,889 --> 00:38:45,891 ДЕКСТЕР: Давай, це ще не кінець. Геть звідти. 608 00:38:56,668 --> 00:38:58,870 (НАТОВП НЕДОВІРНО ГОМОЧИТЬ) 609 00:39:02,073 --> 00:39:03,875 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 610 00:39:14,185 --> 00:39:16,021 Дін Хіггінс, це один з найнеймовірніших 611 00:39:16,054 --> 00:39:17,856 раунди в гольф що я коли-небудь бачив. 612 00:39:17,889 --> 00:39:20,992 О, дякую, дякую. Але знаєте, с все хвилювання, 613 00:39:21,026 --> 00:39:25,263 ми забули згадати Участь Медфілда в премії Форсайта. 614 00:39:25,296 --> 00:39:26,665 Вважайте, що ви ввійшли. 615 00:39:26,698 --> 00:39:30,101 Чоловік, який грає в гольф як ти, як ми можемо тримати свою школу поза межами? 616 00:39:30,135 --> 00:39:33,071 Дозволь мені купити тобі напій. Я хочу познайомити вас до деяких членів. 617 00:39:33,104 --> 00:39:36,775 Ну, як правило, я не але ми не повинні забудь Коллінгсгуда. 618 00:39:36,808 --> 00:39:38,009 Ходімо, Едгаре! 619 00:39:38,043 --> 00:39:39,945 Він може змінити взуття в машині. 620 00:39:42,714 --> 00:39:44,315 (ДЕКСТЕР НАСВИЩУЄ) 621 00:40:01,299 --> 00:40:02,300 (ВОДА БІЖЕ) 622 00:40:28,259 --> 00:40:30,161 Шефе, я отримав машину... 623 00:40:30,829 --> 00:40:33,098 в чому справа Щось не так чи що? 624 00:40:33,131 --> 00:40:34,199 так 625 00:40:34,432 --> 00:40:36,101 Я думаю, що я повинен бути божевільний. 626 00:40:36,134 --> 00:40:38,169 Це дуже погано, бос. 627 00:40:40,271 --> 00:40:43,842 Ви знаєте, якщо ви не був сином моєї сестри, Я б тебе звільнив. 628 00:40:44,109 --> 00:40:45,944 Я завжди забуваю ти мій дядько. 629 00:40:45,977 --> 00:40:47,879 Забери від мене руки. 630 00:40:48,213 --> 00:40:50,215 Вибачте, що нагадала. 631 00:40:54,520 --> 00:40:56,121 (ГУДЖІННЯ ТЕЛЕФОНУ) 632 00:40:57,989 --> 00:41:01,960 О, Вініфред, якщо це хтось інший дзвонить, щоб привітати мене, 633 00:41:01,993 --> 00:41:05,030 ти б просто подякував їм і взяти їхні імена? 634 00:41:05,497 --> 00:41:08,133 ВООЗ? О, я поговорю з ним, так. 635 00:41:08,834 --> 00:41:11,002 Це Коллінз від TeleSports. 636 00:41:11,202 --> 00:41:12,403 ну Ммм-хм. 637 00:41:13,238 --> 00:41:15,173 Привіт, містере Коллінз. 638 00:41:16,241 --> 00:41:19,177 Так, дякую. Це було просто один із тих днів 639 00:41:19,210 --> 00:41:21,446 де я начебто зібрати все разом. 640 00:41:21,479 --> 00:41:23,048 (СМІЄТЬСЯ) Так. 641 00:41:23,749 --> 00:41:25,216 Виклик у гольф? 642 00:41:26,885 --> 00:41:30,722 О, я не знаю. за скільки? 643 00:41:31,857 --> 00:41:35,226 Так, ви можете на мене покластися. Я буду там сьогодні. 644 00:41:36,061 --> 00:41:37,162 дякую 645 00:41:38,229 --> 00:41:39,965 Вініфред, Ви б подзвонили в аеропорт? 646 00:41:39,998 --> 00:41:42,067 і дай мені два квитки до Ocean View City? 647 00:41:42,100 --> 00:41:45,403 А потім схопитися Річарда Шайлера для мене. Ви б так зробили? 648 00:41:45,771 --> 00:41:49,374 Ну, ви знаєте, що 50 000 доларів іпотечний платіж ми хвилювалися? 649 00:41:49,407 --> 00:41:52,243 Ми не повинні більше про це турбуватися. 650 00:42:13,264 --> 00:42:14,866 Гей, Драффл. 651 00:42:15,867 --> 00:42:17,202 Де всі? 652 00:42:17,235 --> 00:42:19,437 Ну, вони всі вийшли в аеропорту побачити Дін Хіггінс геть. 653 00:42:20,538 --> 00:42:21,773 Куди він їде? 654 00:42:21,807 --> 00:42:25,777 Аж до виду на океан. Він грає в турнір з гольфу. 655 00:42:26,111 --> 00:42:27,813 Переможець отримує все. 656 00:42:28,947 --> 00:42:31,883 Дін Хіггінс збирається грати в гольф проти професіоналів? 657 00:42:32,984 --> 00:42:34,085 Ммм-хм. 658 00:42:34,119 --> 00:42:35,520 О, до речі, Шайлер хоче тебе 659 00:42:35,553 --> 00:42:37,388 щоб дістатися до аеропорту як тільки зможете. 660 00:42:37,422 --> 00:42:39,290 Каже, речі є швидше відчайдушний. 661 00:42:40,391 --> 00:42:41,927 Так, беру парі. 662 00:42:41,960 --> 00:42:43,261 Слухай, котра година літак відправляється? 663 00:42:43,294 --> 00:42:45,096 Мені здається, він сказав 10:30. 664 00:42:45,130 --> 00:42:46,297 О ні! 665 00:43:06,584 --> 00:43:08,153 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 666 00:43:10,421 --> 00:43:14,826 І крім того, Я хочу, щоб це було відомо що всі виручені кошти 667 00:43:14,860 --> 00:43:19,464 від моєї сьогоднішньої перемоги в гольфі піду до коледжу Медфілд. 668 00:43:19,497 --> 00:43:20,999 (ОПЛІКИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ) 669 00:43:21,032 --> 00:43:22,968 Цікаво, де Декстер. 670 00:43:23,001 --> 00:43:24,535 Ви б забули про Декстера? 671 00:44:12,417 --> 00:44:15,186 О ні! Що він там робить? (НЕЧУТНО) 672 00:44:16,654 --> 00:44:19,190 ШАЙЛЕР: Я думаю, він хоче нас щоб зупинити літак, сер. 673 00:44:19,224 --> 00:44:20,892 Але для чого? 674 00:44:20,926 --> 00:44:22,527 Ну, мабуть, хоче потрапити на борт. 675 00:44:23,161 --> 00:44:24,996 Ви не думаєте, можливо ми повинні дозволити йому? 676 00:44:25,030 --> 00:44:28,166 Звичайно ні! Що нам з ним треба? Сядьте зручніше. 677 00:44:30,435 --> 00:44:32,237 (НЕЧУТНО) 678 00:44:45,717 --> 00:44:48,253 Пані та панове, Ласкаво просимо до першого матчу. 679 00:44:48,286 --> 00:44:51,389 Тепер біда в цій дірі є кілька дерев лівий фарватер, 680 00:44:51,422 --> 00:44:53,224 але я не думаю будь-який з наших гольфістів 681 00:44:53,258 --> 00:44:54,425 матиме будь-які проблеми з цим. 682 00:44:55,593 --> 00:44:59,130 Так, і ось Біллі Каспер, колишній відкритий чемпіон, 683 00:44:59,564 --> 00:45:02,533 вважають багато бути одним із найкращих путери в турі, 684 00:45:02,567 --> 00:45:04,936 намагаючись перший приз у розмірі 50 000 доларів США. 685 00:45:09,607 --> 00:45:11,409 ХІГГІНС: О, е-е, Біллі. 686 00:45:12,310 --> 00:45:15,613 (Прочищає горло) Ти не проти? Це дрібниця це може вам допомогти. 687 00:45:15,646 --> 00:45:16,948 Я взяв це. 688 00:45:18,149 --> 00:45:19,284 О, він, здається, є отримати кілька порад від Діна Хіггінса 689 00:45:20,051 --> 00:45:21,619 за участю рук. 690 00:45:22,387 --> 00:45:24,722 зап'ястя. Ви розумієте, що я маю на увазі? зап'ястя. 691 00:45:48,679 --> 00:45:52,150 ДИКТОР: Це краса. Поради Хіггінса очевидно допоміг. 692 00:45:52,183 --> 00:45:55,353 Він далеко від біди. Приблизно 270 ярдів. 693 00:45:55,821 --> 00:45:58,323 І ось суперечливий Дейв Хілл, 694 00:45:58,356 --> 00:46:00,491 колишній володар Вардон Трофі. 695 00:46:10,668 --> 00:46:13,604 Гарний кадр. Він прямо там з містером Каспером. 696 00:46:13,638 --> 00:46:16,774 Буде цікаво подивитися як Дін Хіггінс неортодоксальний розмах 697 00:46:16,808 --> 00:46:18,609 протистоїть цей конкурс. 698 00:46:18,643 --> 00:46:20,211 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 699 00:46:27,685 --> 00:46:29,654 (ВСІ КЛАЧУТЬ) 700 00:46:29,687 --> 00:46:30,688 Є профі. давай 701 00:46:41,632 --> 00:46:43,168 (НАТОВП БОРЧІТЬ) 702 00:46:43,201 --> 00:46:45,303 (УСІ БОРМОЧУТЬ) 703 00:46:49,707 --> 00:46:53,711 Це цікавий кадр. Цікаво що Дін Хіггінс має на увазі. 704 00:46:56,714 --> 00:47:00,051 я не маю часу зараз для співбесід. Можливо пізніше. 705 00:47:18,669 --> 00:47:20,338 ДИКТОР: Ми тут спостерігаємо Дін Хіггінс 706 00:47:20,371 --> 00:47:22,207 у своїй першій спробі вийти з пастки. 707 00:47:23,174 --> 00:47:26,244 Зараз він потрапляє в пастку, прийнявши його позицію. 708 00:47:52,303 --> 00:47:55,206 Пані та панове, ми чекаємо кілька слів про Діна Хіггінса. 709 00:47:55,240 --> 00:47:57,508 привіт Ось наші плюси, Дейв Хілл і Біллі Каспер. 710 00:47:57,542 --> 00:47:58,709 Де він? 711 00:47:58,743 --> 00:48:00,111 Ми не впевнені. 712 00:48:00,145 --> 00:48:01,913 Ви маєте на увазі, що він досі там на сафарі? 713 00:48:01,947 --> 00:48:03,548 боюся, що так. 714 00:48:05,316 --> 00:48:08,853 О, так. Ах! Наша мобільна бригада думає, що вони його знайшли. 715 00:48:08,886 --> 00:48:10,388 Він поруч 12-й фарватер. 716 00:48:10,421 --> 00:48:11,822 ЧОЛОВІК: Красиво. 717 00:48:12,557 --> 00:48:13,824 Джим, заходь. 718 00:48:13,858 --> 00:48:16,661 Так, Томе, я помітив його кадді за хащами з лівого боку. 719 00:48:19,797 --> 00:48:22,233 Дін Хіггінс має бути в ньому тому що кедді 720 00:48:22,267 --> 00:48:24,602 точно входить багато клубів. 721 00:48:33,611 --> 00:48:36,314 Вийшло! Вийшло! правильно? правильно? 722 00:48:40,318 --> 00:48:41,786 Який зараз клуб? 723 00:48:42,187 --> 00:48:43,788 Я думаю тобі краще використовуйте той, який маєте. 724 00:48:43,821 --> 00:48:46,757 Йдеться про найпряміший ми залишилися. 725 00:48:47,858 --> 00:48:51,229 Нам шкода Діна Хіггінса не може бути з нами тут в цей момент, 726 00:48:51,262 --> 00:48:53,464 але щось безпрецедентне сталося. 727 00:48:53,498 --> 00:48:55,833 (СМІЄТЬСЯ) Здається, ми його втратили. 728 00:48:55,866 --> 00:48:57,168 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 729 00:48:57,202 --> 00:49:00,838 Але тим часом, ми хочемо подякувати Дейв Хілл і Біллі... 730 00:49:01,472 --> 00:49:03,174 Ой, хвилиночку. 731 00:49:04,342 --> 00:49:05,543 Так, Джим. 732 00:49:06,944 --> 00:49:10,348 А, здається, ми його знайшли. У нього проблеми на 13-й лунці. 733 00:49:11,682 --> 00:49:13,784 якщо ви запитаєте мене, Я думаю, ми повинні просто кинь це туди. 734 00:49:13,818 --> 00:49:16,187 я тебе не питав. Крім того, ми на телебаченні. 735 00:49:16,221 --> 00:49:20,191 Ви хочете, щоб люди думали Я не можу стріляти через невеликі труднощі? 736 00:49:21,826 --> 00:49:23,394 Куди воно поділося? 737 00:49:25,463 --> 00:49:26,964 Але я весь промокаю! 738 00:49:27,398 --> 00:49:29,700 Що ви думаєте зі мною відбувається? Просто тримайся подалі! 739 00:49:29,734 --> 00:49:30,868 Дін Хіггінс! 740 00:49:30,901 --> 00:49:33,338 я думаю ти краще обернись! 741 00:49:33,638 --> 00:49:34,872 (ХІГГІНС КРИЧИТЬ) 742 00:49:46,717 --> 00:49:47,985 Божевільно, чи не так? 743 00:49:48,019 --> 00:49:50,855 Як хлопець може бути такий хороший тиждень а наступний такий паршивий? 744 00:49:50,888 --> 00:49:52,223 так 745 00:49:53,491 --> 00:49:55,693 Є щось дивне тут відбувається, добре 746 00:49:55,726 --> 00:49:57,162 Я поставлю тобі шанси якщо стежити за очима 747 00:49:57,195 --> 00:50:00,731 на Декстера Райлі і ця творча лабораторія, ти дізнаєшся, що це таке. 748 00:50:06,504 --> 00:50:08,406 Жодного слова. 749 00:50:08,906 --> 00:50:11,909 Я не хочу чути одне слово. 750 00:50:13,544 --> 00:50:17,548 а ти, візьми ті речі і позбутися їх. 751 00:50:18,516 --> 00:50:19,750 Так, сер. 752 00:50:28,893 --> 00:50:29,927 ГІГГІНС: Заходьте! 753 00:50:42,907 --> 00:50:44,442 гаразд що це? 754 00:50:44,475 --> 00:50:46,777 Йдеться про Премія Форсайта, сер. 755 00:50:48,913 --> 00:50:51,015 Розумієте, це ідея чого тут Друффла 756 00:50:51,048 --> 00:50:53,784 планує довести зі своїм досліди з джмелями. 757 00:50:56,487 --> 00:50:58,756 звичайно, він використовуватиме справжніх бджіл. 758 00:50:58,789 --> 00:51:03,394 О, і ось ще або менше контуру того, що він намагається довести. 759 00:51:04,629 --> 00:51:07,898 Ну, виглядає дуже перспективний. 760 00:51:07,932 --> 00:51:11,436 Так, я думаю, що він точно на межі розчину. 761 00:51:11,469 --> 00:51:14,305 (ЗІТХАННЯ) Сподіваюся, Лафкін, бо відверто кажучи, 762 00:51:14,339 --> 00:51:17,007 Я думаю, що Друффл наш останній шанс. 763 00:51:17,475 --> 00:51:18,943 (ГУДЖІННЯ ТЕЛЕФОНУ) 764 00:51:18,976 --> 00:51:20,511 О, вибачте. 765 00:51:21,912 --> 00:51:23,414 Так, Вініфред? 766 00:51:23,448 --> 00:51:26,451 Я ненавиджу вас турбувати, але міг Друффл зайти і побачити вас? 767 00:51:26,484 --> 00:51:29,320 Ну і звичайно Друффл може зайти і побачити мене. 768 00:51:29,354 --> 00:51:31,822 Вона дозволяє кожному дурню попитися в цій школі тут, 769 00:51:31,856 --> 00:51:34,892 а потім вона вагається дозволити справжньому ерудиту як Druffle в. 770 00:51:34,925 --> 00:51:36,661 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) Так, заходьте. 771 00:51:42,167 --> 00:51:44,969 Тепер, Драффл, Містер Луфкін був пояснюючи мені... 772 00:51:45,002 --> 00:51:46,971 (ВИГЛИКИ) ти хто 773 00:51:47,372 --> 00:51:49,640 (ГЛУХЕ БИРМОЧІННЯ) 774 00:51:49,674 --> 00:51:51,809 Що він сказав? не знаю 775 00:51:51,842 --> 00:51:54,379 Бджоли... (ІМІТУЮЧИ ДЗУЖДІННЯ БДЖІЛ) 776 00:51:54,679 --> 00:51:55,780 Що це знову? 777 00:51:55,813 --> 00:51:56,847 (БУРМОЧУТЬ) 778 00:52:03,521 --> 00:52:04,722 Це Друффл. ох 779 00:52:05,956 --> 00:52:09,627 «Покусали джмелі. Лікар каже У мене на них алергія. 780 00:52:09,660 --> 00:52:12,463 «Доведеться відмовитися від експерименту. 781 00:52:12,497 --> 00:52:15,032 «П'ю таблетки. Може бути готовий наступного року». 782 00:52:15,500 --> 00:52:17,668 Лафкін, ми закінчили! 783 00:52:17,702 --> 00:52:19,003 Там йде премія Форсайта. 784 00:52:19,036 --> 00:52:23,040 Не буде іпотечний платіж. Медфілд піде в каналізацію. 785 00:52:24,542 --> 00:52:27,645 Не зовсім, сер. Є... Там Декстер Райлі. 786 00:52:27,678 --> 00:52:29,046 я маю на увазі, він ще думає у нього щось є. 787 00:52:30,014 --> 00:52:31,716 Він, звичайно, 788 00:52:31,749 --> 00:52:34,919 психічний стан з цим експеримент невидимості. 789 00:52:35,486 --> 00:52:38,556 Дін Хіггінс, хто ще у нас є? 790 00:52:41,559 --> 00:52:42,727 ніхто 791 00:52:43,661 --> 00:52:45,596 Але Декстер Райлі... 792 00:52:54,205 --> 00:52:58,509 ДЕКСТЕР: Добре, тепер перше, що ми повинні зробити це все організувати. 793 00:52:58,543 --> 00:53:00,077 ШАЙЛЕР: Знаєш, Декстере, здається, ніхто не думає 794 00:53:00,110 --> 00:53:02,046 у нас є шанс на перемогу в цій справі 795 00:53:02,079 --> 00:53:05,550 але Деббі, ти і я, і я думаю, можливо, Лафкін. 796 00:53:05,916 --> 00:53:08,018 Ви цього не зробили випадково поговорити йому, ти? 797 00:53:08,519 --> 00:53:10,521 ДЕКСТЕР: Так. Лафкін цього не зробив здається занадто захопленим, 798 00:53:10,555 --> 00:53:11,789 але ми не можемо заплатити увагу на це. 799 00:53:11,822 --> 00:53:14,191 Після цього показу, Медфілд переможе нагородні гроші 800 00:53:14,225 --> 00:53:16,927 і ти і я будемо написаний у кожному книга з хімії у світі. 801 00:53:17,262 --> 00:53:19,930 Я, написане в підручниках з хімії? Ви, мабуть, жартуєте! 802 00:53:19,964 --> 00:53:21,732 Що з цим? 803 00:53:21,766 --> 00:53:23,734 Я провалив хімію останній семестр. ох 804 00:53:23,768 --> 00:53:25,736 Так, це свого роду дивно, чи не так? 805 00:53:25,770 --> 00:53:27,171 О, добре, перш за все. 806 00:53:27,204 --> 00:53:28,739 Тепер подивіться, ми розпилимо вас невидимим. 807 00:53:28,773 --> 00:53:30,875 Як тільки ти зникнеш, йти до столу 808 00:53:30,908 --> 00:53:32,910 і вибрати ті речі, один за одним. 809 00:53:32,943 --> 00:53:35,045 Тепер це буде виглядати так вони ширяють у повітрі. 810 00:53:35,079 --> 00:53:36,481 Гей, це повинно бути виглядаєш досить добре, га? 811 00:53:36,514 --> 00:53:40,017 Ви біса праві. Виглядатиме приголомшливо. Гаразд, а тепер давайте відрепетируємо. 812 00:53:40,050 --> 00:53:41,652 Гей, ти не збираєшся обприскай мене сьогодні ввечері. 813 00:53:43,120 --> 00:53:44,154 Ну так, хочемо щоб побачити як саме ця річ працює, чи не так? 814 00:53:44,188 --> 00:53:46,190 Ні, слухай, У мене побачення через пів години. 815 00:53:46,223 --> 00:53:48,058 Я не хочу цього по всьому мені. 816 00:53:48,092 --> 00:53:49,427 Я мав би взяти інший душ. 817 00:53:49,460 --> 00:53:52,930 Шайлер, це останнє час вам доведеться це зробити. А тепер тримайся спокійно. 818 00:53:52,963 --> 00:53:54,932 Я сказав, що ні хочу це зробити! 819 00:53:59,236 --> 00:54:01,672 Декстер, дивись що ти зробив! 820 00:54:02,106 --> 00:54:03,974 (ЗБІЙ) 821 00:54:04,942 --> 00:54:07,745 Ось, тримай це. Тобі краще залишитися тут. 822 00:54:16,020 --> 00:54:21,759 Вибачте, що потурбував вас, але я отримав свою ногу застряг у цьому відрі тут. 823 00:54:27,164 --> 00:54:29,166 Цікаво, як він це зробив. 824 00:54:29,667 --> 00:54:32,670 Знаєте, деякі люди байдуже як вони взагалі дивляться. 825 00:54:37,875 --> 00:54:41,979 Бос, ти ні буду вірити в це, але я бачив це на власні очі. 826 00:54:42,012 --> 00:54:43,981 Так, Кукі? Ви бачили що своїми очима? 827 00:54:44,014 --> 00:54:45,816 Ну, я не знаю як тобі сказати. Це як божевільний. 828 00:54:45,850 --> 00:54:47,151 Ну скажи мені що це таке. 829 00:54:47,184 --> 00:54:48,586 Ти збираєшся смійтеся з мене, бос. 830 00:54:48,619 --> 00:54:51,656 Добре, дум-дум, тому я буду сміятися з вас. Ти скажеш мені, що це? 831 00:54:51,689 --> 00:54:53,023 Ну, це... 832 00:54:54,659 --> 00:54:55,826 вибач мене (ЗІТХАННЯ) 833 00:54:57,294 --> 00:55:01,666 У цієї дитини є спрей, знаєте, як вони використовували використовувати для помилок. добре... 834 00:55:02,232 --> 00:55:04,935 Ах... Кукі, ти обтяжуючи мене! 835 00:55:04,969 --> 00:55:07,037 Ну, ти бризкаєш люди з... 836 00:55:07,672 --> 00:55:10,140 вибач мене Вибач, Ел. 837 00:55:12,877 --> 00:55:14,645 Ну, це змушує людей... Це робить їх... 838 00:55:14,679 --> 00:55:16,180 Це робить їх що? 839 00:55:16,381 --> 00:55:18,349 Ти не йдеш повірити в це. Спробуй мене. 840 00:55:18,383 --> 00:55:19,650 Невидимий. 841 00:55:22,052 --> 00:55:23,153 я тобі вірю. 842 00:55:23,187 --> 00:55:26,223 Бачите, я знав! Я знав, як я знати своє ім'я. 843 00:55:28,393 --> 00:55:29,326 ти мені віриш? 844 00:55:29,360 --> 00:55:31,328 Ви робите ставку твоє солодке життя, я тобі вірю. 845 00:55:31,362 --> 00:55:34,064 Я знав, що є щось божевільне тут відбувається. 846 00:55:34,098 --> 00:55:36,567 А тепер послухай, пташиний мозок, ось що Я хочу, щоб ти зробив. 847 00:56:35,092 --> 00:56:36,427 Ви розумієте, що я маю на увазі? 848 00:56:36,461 --> 00:56:39,964 (СМІЄТЬСЯ) Доброго ранку, містере Форсайт. Мені так приємно бачити тебе знову. 849 00:56:39,997 --> 00:56:41,932 Так, ну це приємно бачити тебе, Євгене. 850 00:56:41,966 --> 00:56:46,036 я бачив тебе на матчі з гольфу по телевізору. Дуже смішно. 851 00:56:46,070 --> 00:56:48,105 Смішно, справді. Ну, я не знаю що сталося. 852 00:56:48,138 --> 00:56:50,975 Так, добре, гольф не важливо. Це наука. 853 00:56:51,008 --> 00:56:52,409 Сподіваюся, у вас щось є цікаво для мене. 854 00:56:52,443 --> 00:56:53,678 так Ну слухай... 855 00:56:53,711 --> 00:56:57,114 Скажи, треба було бачив наш дисплей вчора ввечері, Євгене. 856 00:56:57,147 --> 00:57:00,985 Нова версія геліо-спектрограма. Досить примітно. 857 00:57:01,486 --> 00:57:05,122 Так, преса Medfield передбачив, що візьме держава перше місце з цим. 858 00:57:05,155 --> 00:57:08,125 Ну, медфілдська преса не збирається вибирати переможець цього конкурсу. 859 00:57:08,158 --> 00:57:10,394 Експозиція Медфілда сьогодні, Ратленд завтра. 860 00:57:10,427 --> 00:57:13,063 Тоді ми дозволимо мені зробити оголошення про переможець у п'ятницю ввечері, 861 00:57:13,097 --> 00:57:14,231 ми не будемо? Так, сер. Так, сер. 862 00:57:14,264 --> 00:57:15,700 Краще повірте. 863 00:57:16,934 --> 00:57:18,068 Гаразд, Шайлер, ти впевнений, що отримав? все вийшло? 864 00:57:18,102 --> 00:57:19,670 я маю на увазі, ти не хвилюєшся? 865 00:57:19,704 --> 00:57:21,138 Не переживай за мене. 866 00:57:21,171 --> 00:57:23,908 Я відповідаю обставинам коли я виступаю перед людьми. 867 00:57:23,941 --> 00:57:26,844 добре. Тепер дивіться, як скоро коли ви закінчите свою дію, просто дай знак Деббі. 868 00:57:26,877 --> 00:57:30,014 Вона виллє воду на вас. Повірте, це справа буде чудово. 869 00:57:30,047 --> 00:57:31,448 Прямо сюди, Містер Форсайт. 870 00:57:31,482 --> 00:57:32,917 доброго ранку 871 00:57:32,950 --> 00:57:36,821 Шановні декани, почесні вчені, будь ласка, йдіть прямо сюди. 872 00:57:36,854 --> 00:57:39,156 Я думаю, що це буде гарне місце дивитися, сер. 873 00:57:39,189 --> 00:57:42,326 Це Декстер Райлі та його помічник. 874 00:57:42,359 --> 00:57:43,928 Приємно тебе знати, молодь. 875 00:57:43,961 --> 00:57:45,062 Так, сер. привіт 876 00:57:45,095 --> 00:57:46,997 Ну, молодий хлопче, що ти маєш показати нам? 877 00:57:48,566 --> 00:57:51,401 Ну, сер, я думаю, що ми придумати щось дуже надзвичайний по невидимості. 878 00:57:53,137 --> 00:57:55,105 Ви з нами не жартуєте, ти, Дін, хм? 879 00:57:55,139 --> 00:57:57,107 Ні, я маю на увазі, Я так не думаю. 880 00:57:57,141 --> 00:57:59,209 Чому б і ні просто сісти? 881 00:57:59,243 --> 00:58:01,512 Дозвольте мені пояснити процедура для вас, 882 00:58:01,546 --> 00:58:02,847 щоб ніхто буде стривожений. 883 00:58:02,880 --> 00:58:04,348 тепер, Я збираюся обприскувати ця речовина 884 00:58:04,381 --> 00:58:06,350 на пана Шайлера і він зникне. 885 00:58:06,383 --> 00:58:09,053 Тоді він піде до столу і піднімати ці предмети. 886 00:58:09,086 --> 00:58:10,555 Містер Шайлер розмовлятиме коли він це робить, 887 00:58:10,588 --> 00:58:15,059 щоб ти знав що це його невидиме тіло підняття предметів. 888 00:58:15,092 --> 00:58:16,293 добре? 889 00:58:16,326 --> 00:58:18,095 Тепер дивіться уважно. 890 00:58:26,170 --> 00:58:32,743 Ти мене не бачиш, але я зараз ходжу до столу. 891 00:58:34,879 --> 00:58:36,781 Тепер ви це зробите побачити вазу. 892 00:58:39,216 --> 00:58:41,451 Він ширяє в повітрі. 893 00:58:42,286 --> 00:58:44,789 Але це не так ширяє в повітрі. 894 00:58:45,389 --> 00:58:49,927 Хоча ти мене не бачиш, Я тримаю вазу. 895 00:58:49,960 --> 00:58:51,261 Шайлер! 896 00:58:51,528 --> 00:58:55,432 Я зараз ходжу назад до столу. 897 00:58:57,034 --> 00:58:58,268 Цей м'яч. 898 00:59:00,370 --> 00:59:02,272 Здається, що так підстрибуючи сам по собі. 899 00:59:03,473 --> 00:59:08,078 Однак це не так. Це я відбиваючи м'яч. 900 00:59:08,112 --> 00:59:10,581 У нас було досить цього. Приходьте! 901 00:59:10,615 --> 00:59:12,382 Ви називаєте це наукою? 902 00:59:12,416 --> 00:59:15,152 Це ганьба для академічний світ, ось що це таке. 903 00:59:17,421 --> 00:59:19,523 Не вибачайся, Дін! Я зайнята людина. 904 00:59:19,556 --> 00:59:22,092 Можливо, так і було проста помилка у формулі. 905 00:59:23,093 --> 00:59:25,863 ШАЙЛЕР: Ну, мабуть вони бачили достатньо. Я тут. 906 00:59:25,896 --> 00:59:27,397 Ти можеш мене вдарити з водою зараз. 907 00:59:27,431 --> 00:59:29,066 Я не хочу залишатися занадто довго невидимий. 908 00:59:34,504 --> 00:59:38,442 Досить добре, так? привіт але слухай, наступного разу, спробуйте трохи теплої води. 909 00:59:38,475 --> 00:59:39,644 гаразд 910 00:59:39,677 --> 00:59:42,813 Гей, це не наша формула. Це просто забарвлена ​​вода. 911 00:59:43,480 --> 00:59:45,449 Що ви маєте на увазі? Ти не зник. 912 00:59:45,482 --> 00:59:46,617 Ви знаєте, я цього не розумію, 913 00:59:46,651 --> 00:59:48,819 але хтось Мабуть, прокрався сюди і змінив його. 914 00:59:48,853 --> 00:59:51,455 я не зробив? Так, але ніхто не знав про це, але нас трьох. 915 00:59:51,488 --> 00:59:53,290 О, привіт, діти. Привіт, Чарлі. 916 00:59:53,323 --> 00:59:55,259 Ви маєте на увазі, що я ніколи був невидимим? 917 00:59:55,292 --> 00:59:57,594 Шайлер, ти цього не зробив скажи комусь, чи не так? 918 00:59:57,628 --> 00:59:59,396 Сказати їм що? 919 00:59:59,429 --> 01:00:00,931 Чарлі! 920 01:00:00,965 --> 01:00:02,499 Той інший двірник, як його звуть 921 01:00:02,532 --> 01:00:05,269 Другого двірника немає. 922 01:00:05,302 --> 01:00:06,971 Ну, було у вівторок ввечері. 923 01:00:07,004 --> 01:00:09,406 Двірника немає хто тут працює у вівторок вечорами. 924 01:00:09,439 --> 01:00:11,408 Частина Діна Хіггінса план економ. 925 01:00:11,441 --> 01:00:12,943 (СМІЄТЬСЯ) А ти знаєш декана. 926 01:00:12,977 --> 01:00:14,211 Так, знаю. 927 01:00:14,679 --> 01:00:15,846 Дуже дякую. 928 01:00:17,181 --> 01:00:20,350 Так це був той фальшивий двірник що зробило перемикач, хто б він не був. 929 01:00:20,384 --> 01:00:22,619 Я бачив це обличчя десь раніше. 930 01:00:22,653 --> 01:00:24,154 Яке обличчя? 931 01:00:24,188 --> 01:00:25,890 Шофер Арно. 932 01:00:26,190 --> 01:00:28,258 Хлопче, Арно з тими штуками може бути вбивство. 933 01:00:28,292 --> 01:00:30,160 Цікаво, який він буду робити з цим. 934 01:00:30,194 --> 01:00:32,096 так А ми як збираєшся це з'ясувати? 935 01:00:32,129 --> 01:00:34,398 Можливо, ми повинні нехай скаже нам. 936 01:00:36,133 --> 01:00:38,168 Тестування, один, два, три, чотири. 937 01:00:38,202 --> 01:00:40,304 ДЕКСТЕР: Голосно і чітко. удачі 938 01:00:55,986 --> 01:01:00,024 О! Хіба вони не красиві? 939 01:01:00,390 --> 01:01:02,659 Так, вони є. Вони для пана Арно. О, вони чудові! 940 01:01:02,693 --> 01:01:04,061 Він тут? 941 01:01:04,094 --> 01:01:05,996 ох добре, Я прийму їх. 942 01:01:06,030 --> 01:01:08,999 Гм... Ні, вибач, але є задіяне повідомлення. 943 01:01:09,033 --> 01:01:11,135 Ми повинні їх доставити особисто, бачиш. 944 01:01:11,168 --> 01:01:13,403 Є повідомлення для пана Арно. 945 01:01:14,705 --> 01:01:18,408 О! Я бачу. Гаразд, хвилиночку. 946 01:01:23,580 --> 01:01:25,916 Пане Арно, є деякі кур'єри тут 947 01:01:25,950 --> 01:01:28,085 з квітами для вас. 948 01:01:28,418 --> 01:01:31,221 Квіти для мене? Хто б прислав мені квіти? 949 01:01:31,588 --> 01:01:32,923 Я не знаю, сер. 950 01:01:33,290 --> 01:01:34,424 Скажи їм залишити їх. 951 01:01:35,092 --> 01:01:37,427 Ну, сер, це повідомлення. 952 01:01:37,461 --> 01:01:40,030 Кажуть, що мають передати їх особисто. 953 01:01:40,397 --> 01:01:42,132 Гаразд, надішліть їх. 954 01:01:44,068 --> 01:01:45,435 Хто б прислав мені квіти? 955 01:01:46,036 --> 01:01:47,037 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 956 01:01:52,376 --> 01:01:54,244 Містер Арно, сер. Так? 957 01:01:54,278 --> 01:01:55,545 Ці квіти для вас. 958 01:02:00,050 --> 01:02:01,451 готовий так 959 01:02:02,753 --> 01:02:03,954 (ДУВАННЯ) 960 01:02:06,623 --> 01:02:08,292 (ВСІ НАПІВУТЬ) 961 01:02:09,994 --> 01:02:13,230 ВСІ: * Вітаю тебе з днем народження 962 01:02:13,263 --> 01:02:16,033 * Вітаю тебе з днем народження 963 01:02:16,066 --> 01:02:19,569 * З днем народження, містере Арно 964 01:02:19,603 --> 01:02:22,539 * Вітаю тебе з днем народження 965 01:02:22,572 --> 01:02:25,442 Підпис E.J. Хіггінс, Декан коледжу Медфілд. 966 01:02:25,475 --> 01:02:28,278 Але це навіть не мій день народження. Тепер про що це все? 967 01:02:28,312 --> 01:02:30,314 Чому він посилає мені квіти? 968 01:02:30,347 --> 01:02:33,150 Е... Я не знаю, сер. Можливо ти йому просто подобаєшся. 969 01:02:33,750 --> 01:02:34,985 що? 970 01:02:35,019 --> 01:02:36,220 Ну, ми не можемо візьміть їх назад. 971 01:02:36,253 --> 01:02:38,122 І це дійсно так оживіть свій офіс, сер. 972 01:02:38,155 --> 01:02:39,289 О, так. 973 01:02:39,323 --> 01:02:41,191 О, печиво, піклуватися про них, будеш? 974 01:02:41,591 --> 01:02:43,293 О, і вони теж пластикові. 975 01:02:43,327 --> 01:02:45,029 Ви не маєте поливати їх. 976 01:02:45,830 --> 01:02:48,265 так Просто залиште їх у спокої і вони триватимуть вічно. 977 01:02:48,298 --> 01:02:50,734 АРНО: Так, добре, це добре знати. Дуже дякую, хлопці. 978 01:02:50,767 --> 01:02:54,138 Я буду впевнений подякувати декану коли Я бачу його. до побачення 979 01:02:54,171 --> 01:02:55,105 (ВСІ ВИГУКУЮТЬ) 980 01:02:55,139 --> 01:02:57,007 Гаразд, це подбає першої частини. 981 01:02:57,041 --> 01:02:59,343 Тепер подивіться. Ми повинні налаштуватися годинник на цьому радіо, день і ніч, 982 01:02:59,376 --> 01:03:00,644 поки ми не дізнаємось що відбувається 983 01:03:00,677 --> 01:03:04,014 АРНО: (СМІЄТЬСЯ) Завантажте Діна Хіггінса посилаючи мені квіти. 984 01:03:04,048 --> 01:03:05,515 Він дійсно повинен бути в паніці. 985 01:03:05,549 --> 01:03:07,584 так Він повинен думати Я збираюся звернути стягнення на нього. 986 01:03:07,617 --> 01:03:09,086 Ти щось знаєш, він правий! 987 01:03:09,119 --> 01:03:10,120 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 988 01:03:16,326 --> 01:03:18,695 гаразд давайте дамо нам трохи кімнати, не могли б ви, будь ласка? 989 01:03:19,296 --> 01:03:22,566 Ну, що ти знаєш, банк, який приймає гроші. Це дуже добре. 990 01:03:23,200 --> 01:03:24,835 У цій області, День зарплати в п'ятницю. 991 01:03:24,869 --> 01:03:26,370 Банк перераховує багато зарплати. 992 01:03:26,403 --> 01:03:28,338 Люди заходять звідусіль. 993 01:03:28,372 --> 01:03:31,041 Отже, якщо ви коли-небудь знадобиться тісто у п'ятницю, містер Арно, 994 01:03:31,075 --> 01:03:32,309 ти знаєш куди прийти отримати його. 995 01:03:32,342 --> 01:03:34,311 (СМІЄТЬСЯ) Це дуже добре, Майк. Це дуже добре. 996 01:03:34,344 --> 01:03:36,580 До побачення, містере Арно. я побачуся 997 01:03:39,583 --> 01:03:42,186 КУКИ: Ще двадцять балів. Я взяв тебе в бліц. 998 01:03:42,219 --> 01:03:43,187 Ви знаєте, Я хотів би, щоб ви зосередилися. 999 01:03:43,220 --> 01:03:45,522 Я відчуваю, що беру перевага вашої голови. 1000 01:03:50,760 --> 01:03:52,396 Ви кинули цю вісімку? 1001 01:03:54,198 --> 01:03:57,301 Знову? Чоловіче, ти мене вбиваєш. 1002 01:03:57,334 --> 01:03:58,268 Я не знаю чому ти кинув мені вісімку. 1003 01:03:58,302 --> 01:03:59,836 Ти знаєш, мені потрібна вісімка. Чому ти його кинув? 1004 01:03:59,870 --> 01:04:01,405 Що ви маєте на увазі Я знаю, тобі потрібна була вісімка? 1005 01:04:01,438 --> 01:04:02,706 Мені потрібна була вісімка. 1006 01:04:02,739 --> 01:04:04,074 Я не знав тобі потрібна була вісімка. 1007 01:04:04,108 --> 01:04:05,309 Якби я знав тобі потрібна вісімка, 1008 01:04:05,342 --> 01:04:06,576 Я б ніколи кинув його тобі. 1009 01:04:07,444 --> 01:04:10,247 Гаразд, хлопці, відкласти картки. Ми отримали справу. 1010 01:04:10,280 --> 01:04:11,381 Великий бізнес. 1011 01:04:11,415 --> 01:04:12,549 АЛЬФРЕД: Що трапилося, шефе? 1012 01:04:12,582 --> 01:04:15,419 Альфред, перш за все, Я хочу, щоб ти вийшов і отримати машину. 1013 01:04:15,452 --> 01:04:18,088 Щось непоказне що люди не помітять. 1014 01:04:18,122 --> 01:04:20,257 Використовуйте фальшиве ім'я так не може бути простежено до нас. 1015 01:04:20,290 --> 01:04:21,658 Я в дорозі. 1016 01:04:21,691 --> 01:04:23,327 Але його морозиво розтане. 1017 01:04:23,360 --> 01:04:24,728 Ти будеш мовчати і слухати? 1018 01:04:26,596 --> 01:04:28,565 Печиво, це буде перший з багатьох. 1019 01:04:29,133 --> 01:04:30,200 га? 1020 01:04:30,734 --> 01:04:32,169 Якби була можливість бути спійманим, 1021 01:04:32,202 --> 01:04:33,837 Я б не пробував, але немає способу. 1022 01:04:33,870 --> 01:04:35,539 Невидимі чоловіки зайти в банк. 1023 01:04:35,572 --> 01:04:38,542 Розпиліть гроші невидимкою. Невидимці виходять. 1024 01:04:38,909 --> 01:04:40,310 Злочин століття. 1025 01:04:40,877 --> 01:04:41,878 КУКИ: Що ти говорити про? 1026 01:04:43,280 --> 01:04:48,285 Кукі, сьогодні рівно о 1:00, ми з тобою б'ємося банк Медфілд. 1027 01:05:00,230 --> 01:05:05,269 Вертикальна лінія, додати, використовуючи принцип повторення, 1028 01:05:05,302 --> 01:05:11,341 ми бачимо те, що зазвичай згадується як Римський ефект замкової щілини. 1029 01:05:11,808 --> 01:05:15,779 Але це насправді можна простежити назад до ранніх фінікійців. 1030 01:05:16,446 --> 01:05:20,750 Тепер раннє фінікійське мистецтво можна простежити назад 1031 01:05:20,784 --> 01:05:23,620 до франко-кантабійсько- епоха палеоліту, 1032 01:05:23,653 --> 01:05:25,789 коли перший інвентар модний 1033 01:05:25,822 --> 01:05:28,758 за руку і з'явився розум людини. 1034 01:05:30,327 --> 01:05:35,499 Захоплююче питання виникає щодо того, чи Західне натуралістичне мистецтво 1035 01:05:35,532 --> 01:05:38,835 коли-небудь контактував з Каспієм 1036 01:05:38,868 --> 01:05:41,171 і неоліту доєгипетський світ. 1037 01:05:42,539 --> 01:05:46,643 Щоб вивчити фінікійська форма мистецтва, 1038 01:05:47,311 --> 01:05:50,580 ми повинні спочатку дослідити стиль життя того періоду 1039 01:05:50,614 --> 01:05:53,517 і досягнення цих людей. 1040 01:05:53,550 --> 01:05:54,618 Псс! 1041 01:05:57,521 --> 01:05:58,855 (ЗІТХАННЯ) ПРОФЕСОР: Це так цікаво відзначити... 1042 01:05:58,888 --> 01:05:59,990 ШАЙЛЕР: Псст! 1043 01:06:00,024 --> 01:06:01,658 ...що фіолетовий колір 1044 01:06:01,691 --> 01:06:05,629 вперше був знайдений ранні фінікійці 1045 01:06:05,662 --> 01:06:07,998 в Середземному морі молюски... 1046 01:06:08,032 --> 01:06:09,699 Вибачте, професоре. 1047 01:06:10,467 --> 01:06:12,736 ...на ім'я Murex... 1048 01:06:14,371 --> 01:06:15,539 Е... 1049 01:06:16,640 --> 01:06:19,343 Я... Вибачте. 1050 01:06:19,376 --> 01:06:22,479 ...що знайдено в Середземне море. 1051 01:06:22,512 --> 01:06:25,915 Виписка за ім'я Murex. 1052 01:06:28,318 --> 01:06:31,721 Murex, що пишеться 1053 01:06:33,390 --> 01:06:34,858 М... 1054 01:06:36,893 --> 01:06:37,894 М... 1055 01:06:38,595 --> 01:06:40,897 Отже, ось що вони планують. 1056 01:06:40,930 --> 01:06:43,833 Якщо ми зможемо отримати ця формула назад, ми все ще можемо виграти цю нагороду. 1057 01:06:43,867 --> 01:06:45,869 Вони не оголошують переможець до сьогоднішнього вечора. А тепер дивись, Шайлер. 1058 01:06:45,902 --> 01:06:47,704 Ви йдете в поліцію і скажи їм те, що ти підслухав. 1059 01:06:47,737 --> 01:06:50,274 Решта хлопців і я піду вниз банку. ходімо! 1060 01:06:52,376 --> 01:06:54,378 Ви впевнені в цьому? 1061 01:06:54,411 --> 01:06:55,879 (Заїкаючись) Я... 1062 01:06:55,912 --> 01:06:58,815 Я маю на увазі, що ти міг би бути присутнім дуже багато клопоту якщо ви неправі. 1063 01:06:58,848 --> 01:07:00,650 Так, сер, я це розумію. Я це гарантую. 1064 01:07:00,684 --> 01:07:02,119 Так, добре. я... 1065 01:07:02,152 --> 01:07:06,890 Бернс, я думаю, що ти б краще обійдіть і попередьте всі касири. 1066 01:07:06,923 --> 01:07:08,625 Але, містере Семпсон... (ВИГЛИКИ) 1067 01:07:09,093 --> 01:07:11,761 Я не кажу стріляти на вбивство. 1068 01:07:12,362 --> 01:07:13,897 Просто стежити на нього, от і все. 1069 01:07:13,930 --> 01:07:17,467 Вибачте, сер, але стежить за ним нічого доброго не принесе. 1070 01:07:17,801 --> 01:07:19,369 Не буде? чому ні 1071 01:07:19,736 --> 01:07:22,539 Ну... Ти не зможеш щоб побачити їх. 1072 01:07:23,773 --> 01:07:24,808 що? 1073 01:07:26,943 --> 01:07:28,478 Ви бачите, вони будуть невидимі. 1074 01:07:29,045 --> 01:07:30,880 І вони зроблять гроші теж невидимі. 1075 01:07:31,815 --> 01:07:32,816 Отже (ЗІТХАННЯ) 1076 01:07:34,451 --> 01:07:36,052 ти дійсно нічого не побачить. 1077 01:07:36,886 --> 01:07:39,656 Ти тільки знайдеш гроші пішли. Ось і все. 1078 01:07:41,391 --> 01:07:44,961 І як ти пропонуєш зупинити все це? 1079 01:07:45,629 --> 01:07:47,597 Ну, щоб зробити гроші знову видно, 1080 01:07:47,631 --> 01:07:49,299 все, що ми повинні зробити змочує їх. 1081 01:07:49,933 --> 01:07:51,468 Намочити їх? 1082 01:07:55,772 --> 01:07:57,807 Змочіть їх. Я бачу. 1083 01:07:59,343 --> 01:08:02,712 Я припускаю, що ти пропонуючи, щоб ми їздили 1084 01:08:02,746 --> 01:08:04,614 пожежна машина справа сюди в банк. 1085 01:08:04,648 --> 01:08:05,782 Щось подібне? 1086 01:08:06,683 --> 01:08:08,618 Я не мав на увазі саме так, але... 1087 01:08:08,652 --> 01:08:12,021 Це є найбільша купа нісенітниці Я коли-небудь в житті чув. 1088 01:08:13,490 --> 01:08:16,460 Бернс, можна повернутися до своїх обов'язків. 1089 01:08:16,993 --> 01:08:18,795 Доброго дня, містере Райлі. 1090 01:08:19,796 --> 01:08:21,097 Містер Семпсон... 1091 01:08:23,667 --> 01:08:24,668 (СТОГНЕ) 1092 01:08:40,384 --> 01:08:41,485 що сталося 1093 01:08:41,518 --> 01:08:42,652 Що він сказав? 1094 01:08:43,153 --> 01:08:45,489 Без мила, га? Він би нам не повірив. 1095 01:08:45,522 --> 01:08:46,756 Ах, нам ніхто не вірить. 1096 01:08:46,790 --> 01:08:48,658 Гей, хлопці! Як це пройшло? 1097 01:08:48,692 --> 01:08:49,993 ДЕКСТЕР: Нічого. Але що зробив поліція каже? 1098 01:08:50,026 --> 01:08:51,661 Ах, вони сказали, що я божевільний. 1099 01:08:51,695 --> 01:08:53,163 Досить звести тебе з розуму. 1100 01:08:53,197 --> 01:08:55,665 Ми могли б вирішити проблеми школи і врятувати банк теж, 1101 01:08:55,699 --> 01:08:57,701 якби ми могли отримати хтось послухає нас! 1102 01:08:58,535 --> 01:09:00,537 Зачекайте секундочку. вода! 1103 01:09:01,037 --> 01:09:03,940 Хіба ти не бачиш? Подивіться, деякі з вас, хлопці спустіться в будівельний магазин 1104 01:09:03,973 --> 01:09:05,875 і отримати трохи пожежний рукав і гайковий ключ. 1105 01:09:05,909 --> 01:09:07,944 поспішайте! Ми не маємо залишилося багато часу! 1106 01:09:07,977 --> 01:09:09,078 ходімо давай ходімо 1107 01:09:10,046 --> 01:09:11,481 приємно 1108 01:09:11,515 --> 01:09:13,049 привіт, привіт. Ось він іде. 1109 01:09:14,083 --> 01:09:15,685 Злазь! 1110 01:09:17,554 --> 01:09:20,557 КУКИ: Гей, як щодо цього? Місце прямо попереду суглоба. 1111 01:09:20,590 --> 01:09:23,092 АРНО: Тільки не вдаряй машину позаду тебе, дурню. 1112 01:09:47,183 --> 01:09:48,785 давай поспішайте Ці хлопці є вже там. 1113 01:09:50,086 --> 01:09:51,555 давай поспішайте 1114 01:09:53,523 --> 01:09:57,193 (СТОГНЕ) Ще кілька таких і ми можемо перерватися на обід. 1115 01:09:57,227 --> 01:10:00,764 Настав час. У мене в животі бурчить за останню годину. 1116 01:10:00,797 --> 01:10:03,500 Чому б нам не піти до Едді? У нього чудовий чилі, ви знаєте. 1117 01:10:03,533 --> 01:10:04,534 (ВИГЛИКИ) 1118 01:10:05,902 --> 01:10:08,772 Нам не обов’язково їсти чилі. Ми могли б хот-доги та квасоля. 1119 01:10:09,539 --> 01:10:11,608 Що з тобою? (СТОГНЕ) 1120 01:10:13,577 --> 01:10:16,513 АРНО: Гаразд, Кукі, обприскати все бабло, потім поставити що під пальто. 1121 01:10:16,546 --> 01:10:17,947 КУКИ: Зрозумів, бос. 1122 01:10:19,549 --> 01:10:21,050 привіт! Цей матеріал дійсно працює! 1123 01:10:21,084 --> 01:10:22,586 гаразд ходімо звідси. 1124 01:10:22,619 --> 01:10:23,920 Давай, Шайлер, наступити на це! 1125 01:10:23,953 --> 01:10:25,054 я! я! 1126 01:10:27,891 --> 01:10:29,893 Ти будеш поспішати? Вони будуть звідти за секунду! 1127 01:10:29,926 --> 01:10:32,629 Воно застрягло! Б’юсь об заклад, що нічийний перетворив це в роки. 1128 01:10:32,662 --> 01:10:33,963 Віддайте все, що можете! 1129 01:10:35,999 --> 01:10:37,934 КУКИ: Знаєш, ці гроші важчий, ніж я думав. 1130 01:10:37,967 --> 01:10:39,569 АРНО: Ти будеш мовчати? 1131 01:10:51,648 --> 01:10:52,916 давай, вони тікають! 1132 01:10:58,822 --> 01:10:59,923 Шайлер! 1133 01:10:59,956 --> 01:11:01,958 зрозумів зрозумів 1134 01:11:03,159 --> 01:11:04,794 Що таке на світі... 1135 01:11:04,828 --> 01:11:06,663 ХЛОПЕЦЬ 1: Це неправильні хлопці! 1136 01:11:06,696 --> 01:11:07,964 ХЛОПЕЦЬ 2: Відріжте! 1137 01:11:12,802 --> 01:11:15,138 Вони прямують для Вест-Енду. 1138 01:11:15,171 --> 01:11:17,974 Так, дивись, Шайлер, ти і Дік спустіться на вулицю Тейлор. 1139 01:11:18,007 --> 01:11:20,510 Подивіться, чи не можете ви заблокувати їх в Осборні. 1140 01:11:30,887 --> 01:11:32,922 Бернс, що сталося? 1141 01:11:32,956 --> 01:11:36,526 не знаю Я просто стояв тут і світло згасло. 1142 01:11:36,560 --> 01:11:40,897 Той хлопець мав рацію. Чому ти не послухав йому? 1143 01:11:44,834 --> 01:11:47,203 Оператор, викликайте поліцію. 1144 01:11:47,871 --> 01:11:48,872 (ХРИПИ) 1145 01:11:50,840 --> 01:11:52,542 (РОГИ СВИДЯТЬ) 1146 01:12:06,222 --> 01:12:07,924 КУКИ: Доброго дня, офіцер. 1147 01:12:24,608 --> 01:12:25,775 КУКИ: Гей, це діти! 1148 01:12:30,714 --> 01:12:31,981 Що нам робити, бос? Ми в пастці. 1149 01:12:32,015 --> 01:12:33,182 АРНО: Я тобі покажу. 1150 01:12:34,050 --> 01:12:35,051 (ЛЮДИ КРИКУТЬ) 1151 01:12:40,390 --> 01:12:41,725 Всі лежать! 1152 01:12:46,095 --> 01:12:47,263 О, ні. 1153 01:12:48,565 --> 01:12:50,634 АРНО: Гаразд, діти, розчистити або ми виходить за тобою! 1154 01:12:51,134 --> 01:12:54,137 Декстер, можливо, ми б краще йти в дорогу. 1155 01:12:54,438 --> 01:12:56,205 Шайлер, залишайтеся позаду своєї машини. 1156 01:12:56,239 --> 01:12:58,107 (ВИЙ СИРЕНИ) 1157 01:13:00,043 --> 01:13:02,612 COOKIE: Тепер у нас є поліцейські. мені це не подобається 1158 01:13:03,747 --> 01:13:05,915 Поліція! Давай, сержант. 1159 01:13:05,949 --> 01:13:08,084 Ми потрапили в пастку. 1160 01:13:08,818 --> 01:13:10,219 Гей, ні, обережно! Обережно! 1161 01:13:10,253 --> 01:13:12,355 Обережно! Стати позаду Ваша машина, сержант! 1162 01:13:12,388 --> 01:13:15,391 Що тут відбувається? Давайте візьмемо ці машини звідси. 1163 01:13:15,425 --> 01:13:16,793 Я повинен дістатися пограбування банку. 1164 01:13:16,826 --> 01:13:19,128 Але ми дістали грабіжників в пастці в цій машині. 1165 01:13:19,162 --> 01:13:20,730 ти що? 1166 01:13:20,764 --> 01:13:22,766 Ти не можеш їх побачити, це все. 1167 01:13:22,799 --> 01:13:25,068 Не давай мені більше тієї невидимої нісенітниці. 1168 01:13:25,101 --> 01:13:27,103 Мені цього було досить внизу на вокзалі! 1169 01:13:30,974 --> 01:13:32,141 Ти щось знаєш, хлопче? 1170 01:13:32,175 --> 01:13:34,077 Я починаю вірити тобі. 1171 01:13:34,110 --> 01:13:35,745 Стрілятимемо, сержант? 1172 01:13:35,779 --> 01:13:37,113 Що в? 1173 01:13:37,814 --> 01:13:39,148 АРНО: Гаразд, ходімо звідси. 1174 01:13:39,182 --> 01:13:40,316 КУКИ: Ти бос. 1175 01:13:43,753 --> 01:13:45,789 привіт! Вони йдуть нас протаранити. ходімо 1176 01:13:45,822 --> 01:13:47,691 ХЛОПЧИК: Ходімо звідси! 1177 01:13:48,825 --> 01:13:50,259 Моя страховка! 1178 01:13:53,262 --> 01:13:54,430 Гей, Мерф, вони вдарили по нашому підрозділу! 1179 01:13:58,001 --> 01:13:59,368 Давай, Мерфі, давайте візьмемо цю річ! 1180 01:14:05,374 --> 01:14:06,810 (ВИЙ СИРЕНИ) 1181 01:14:31,535 --> 01:14:34,103 ШАЙЛЕР: Декстер, машину! ДЕКСТЕР: Тримайся! 1182 01:14:34,137 --> 01:14:35,805 (ГОРОН) 1183 01:14:42,045 --> 01:14:44,047 КУКИ: Тепер ми в біді. Менти наближаються. 1184 01:14:44,080 --> 01:14:45,515 АРНО: Так, ти мені кажеш. 1185 01:14:45,549 --> 01:14:48,518 Я зрозумів! Розпиліть машину невидимкою. 1186 01:14:48,552 --> 01:14:51,020 Бос, ти геній. так (Хихикає) 1187 01:14:52,889 --> 01:14:55,324 Поспішиш? У нас немає цілого дня. 1188 01:14:55,358 --> 01:14:56,760 Так, так. 1189 01:14:58,061 --> 01:14:59,395 (ВИЙ СИРЕНИ) 1190 01:15:00,163 --> 01:15:03,332 Ах! Немає поліцейського на землі може торкнутися нас зараз. 1191 01:15:04,400 --> 01:15:06,736 Ідіть направо тієї вантажівки, Мерф. 1192 01:15:06,770 --> 01:15:08,071 сповільнити, це перехрестя. 1193 01:15:08,104 --> 01:15:10,273 Не хвилюйтеся, сержант, це ясно як дзвін. 1194 01:15:15,111 --> 01:15:17,080 КУКИ: Це поліцейська машина! Як він міг нас вдарити? 1195 01:15:17,113 --> 01:15:18,514 АРНО: Бо він нас не бачив. 1196 01:15:18,548 --> 01:15:20,216 А тепер давай, ходімо звідси. 1197 01:15:20,249 --> 01:15:22,185 (ВИСК ШИН) 1198 01:15:27,924 --> 01:15:29,158 Що ти вдарив? 1199 01:15:29,192 --> 01:15:30,760 Я насправді не знаю. 1200 01:15:30,794 --> 01:15:32,261 Б'юсь об заклад, що вони бризкали машина невидима. 1201 01:15:32,962 --> 01:15:34,931 Ти знаєш щось, Мерфі, Я думаю, що він правий. 1202 01:15:34,964 --> 01:15:36,232 Ну, ми потрапили щось, сержант. 1203 01:15:36,265 --> 01:15:37,366 Ну, до зустрічі, сержант. 1204 01:15:37,400 --> 01:15:38,868 ОБИДВОЕ: Почекай хвилинку. 1205 01:15:38,902 --> 01:15:41,237 Божевільні діти. Стережись, Мерфі! 1206 01:15:45,609 --> 01:15:47,276 Увага, всі автомобілі. 1207 01:15:47,310 --> 01:15:50,213 Зараз грабіжники банків попрямували на південь Osborne Street біля 10-ї. 1208 01:15:50,246 --> 01:15:51,948 (ЗІТХАННЯ) 1209 01:15:51,981 --> 01:15:53,249 У машині-невидимці. 1210 01:15:53,282 --> 01:15:55,251 ОФІЦЕР: Що невидиме, сержант? 1211 01:15:55,284 --> 01:15:58,087 Ти чув мене, Я сказав невидима машина. 1212 01:15:58,121 --> 01:15:59,522 Тепер є купа дітей у дюнному баггі 1213 01:15:59,555 --> 01:16:01,190 це напевно стежить за ними прямо зараз. 1214 01:16:01,224 --> 01:16:03,392 Коли ти бачиш їх, close in. Out. 1215 01:16:03,426 --> 01:16:06,429 Ось у чому проблема з каф. Жодної уяви. 1216 01:16:06,462 --> 01:16:08,564 Що тут дивного про машину-невидимку? 1217 01:16:08,598 --> 01:16:09,966 нічого 1218 01:16:11,968 --> 01:16:14,070 Ми не можемо бути занадто далеко позаду нього. 1219 01:16:14,103 --> 01:16:16,005 так Тримайте очі відкритий для будь-чого. 1220 01:16:19,075 --> 01:16:21,077 Гей, ось він! Ось він, чоловіче. 1221 01:16:23,980 --> 01:16:25,448 АРНО: Стоп, ти вдарю тих хлопців! 1222 01:16:25,481 --> 01:16:27,350 КУКИ: Я не можу. Діти мають рацію позаду мене. 1223 01:16:30,419 --> 01:16:31,921 Ось він! Гей, обережно! 1224 01:16:31,955 --> 01:16:33,122 ДЕББІ: Обережно! 1225 01:16:35,992 --> 01:16:36,993 АРНО: Дивіться. КУКИ: Що? 1226 01:16:37,026 --> 01:16:38,127 Дивіться це. що? 1227 01:16:38,161 --> 01:16:39,528 Дивіться це! 1228 01:16:41,430 --> 01:16:43,399 ДЕББІ: (КРИЧИТЬ) Ми промокнемо! ДЕКСТЕР: Тримайся! 1229 01:16:43,432 --> 01:16:44,834 (ШАЙЛЕР ВИГЛИКУЄ) 1230 01:16:44,868 --> 01:16:46,936 Гей, що ти пішов на тротуар для? 1231 01:16:46,970 --> 01:16:47,937 Подивіться, ви хочеш водити? 1232 01:16:47,971 --> 01:16:49,472 так, добре, немає верху. Будьте обережні. 1233 01:16:49,505 --> 01:16:50,874 так добре добре 1234 01:16:51,307 --> 01:16:52,375 сержант Кессіді, заходьте, будь ласка. 1235 01:16:54,177 --> 01:16:55,645 Це сержант Кессіді. 1236 01:16:55,679 --> 01:16:57,480 Невидимий транспортний засіб уникнув нас. 1237 01:16:57,513 --> 01:17:00,016 Він, очевидно, слідкує Фаулер Стріт за містом. 1238 01:17:01,985 --> 01:17:03,286 Нехай ваші люди слідують по три в ряд, 1239 01:17:03,319 --> 01:17:06,422 У мене буде дорожній патруль встановити блокпост біля парку. Вийти 1240 01:17:06,455 --> 01:17:07,356 Роджер. 1241 01:17:07,390 --> 01:17:09,358 Він не втече цього разу від нас, Мерф. 1242 01:17:09,392 --> 01:17:10,526 Не цього разу. 1243 01:17:22,205 --> 01:17:23,372 (АРНО СМІЄТЬСЯ) 1244 01:17:23,406 --> 01:17:24,640 АРНО: Вони думають, що дістали нас! 1245 01:17:24,674 --> 01:17:27,310 З’їдьте до узбіччя дороги. Нехай діти проходять. 1246 01:17:33,149 --> 01:17:35,618 ШАЙЛЕР: Гей, ці хлопці нічого не роблять. 1247 01:17:35,651 --> 01:17:38,154 Мабуть ми пройшли прямо біля них. 1248 01:17:42,391 --> 01:17:44,527 АРНО: Тепер, Кукі, відвези нас додому. 1249 01:17:44,560 --> 01:17:46,896 Ми підемо в душ і створити наше алібі. 1250 01:17:46,930 --> 01:17:49,565 КУКИ: Гаразд, бос, але я сподіваюся, що ти знаєш що ти робиш. 1251 01:17:50,566 --> 01:17:52,335 Що сталося до невидимої машини? 1252 01:17:52,368 --> 01:17:55,038 Напевно дозволив тобі проскочити повз них, потім повернувся іншим шляхом. 1253 01:17:55,071 --> 01:17:56,139 Але не хвилюйся, ми його дістанемо. 1254 01:17:56,172 --> 01:17:58,341 Насправді він практично в наших руках прямо зараз. 1255 01:17:58,374 --> 01:18:00,043 КУКИ: Ми втратили їх. АРНО: Звичайно. 1256 01:18:00,076 --> 01:18:02,245 О ні! Вниз по вуздечці. 1257 01:18:25,434 --> 01:18:27,270 (ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ) 1258 01:18:28,604 --> 01:18:30,273 (КОНІ РИЖУТЬ) 1259 01:18:32,141 --> 01:18:34,610 COOKIE: Гей, принеси їм лайки геть сюди! 1260 01:18:34,643 --> 01:18:36,445 (Сигнал ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 1261 01:18:39,148 --> 01:18:40,383 Так, сержант. Він зламався через вуздечку слід 1262 01:18:40,416 --> 01:18:41,717 і попрямував вниз Перцевий провулок. 1263 01:18:42,585 --> 01:18:45,021 Він напевно прямуючи на південь. 1264 01:18:45,054 --> 01:18:47,356 Я попереджу Рівертон Департамент поліції. 1265 01:18:47,390 --> 01:18:49,993 Тим часом, ваші підрозділи можуть головою там внизу. 1266 01:18:50,626 --> 01:18:52,561 Правильно, сержант. Офіцер, можу я поговорити до сержанта? 1267 01:18:52,595 --> 01:18:54,230 Вибачте, це за тільки для офіційного використання. 1268 01:18:54,263 --> 01:18:56,565 Ви бачите, Я повинен поговорити з ним. Він все не так. 1269 01:18:56,599 --> 01:18:58,134 Так, я в цьому впевнений. 1270 01:18:58,167 --> 01:19:00,003 Добре, хлопці, переїхати до Рівертона. 1271 01:19:00,469 --> 01:19:02,605 Куди тепер? Щоб побачити сержанта Кессіді. 1272 01:19:02,638 --> 01:19:05,308 чому Тому що я думаю, що він не правий. 1273 01:19:10,313 --> 01:19:12,348 (ВИЙ СИРЕНИ) 1274 01:19:39,108 --> 01:19:41,544 Цікаво, що зробить Кессіді сказати цього разу. 1275 01:19:42,178 --> 01:19:44,647 Хто б це не зробив такий же, як будь-який інший шахрай. 1276 01:19:44,680 --> 01:19:46,015 У нього є гроші, 1277 01:19:46,049 --> 01:19:49,152 тепер усе, що він хоче робити якнайдалі від це місто якомога більше. 1278 01:19:49,185 --> 01:19:52,121 І якщо ви запитаєте мене, він прямує до Рівертон прямо зараз. 1279 01:19:52,155 --> 01:19:53,489 Але Арно інший. 1280 01:19:53,522 --> 01:19:56,492 Він захоче повернутися, стати видимим і створити алібі. 1281 01:19:56,525 --> 01:19:58,327 Тепер, синку, це лише припущення. 1282 01:19:58,361 --> 01:20:01,230 У нас є все це досить добре зрозуміло. 1283 01:20:02,698 --> 01:20:05,101 Настав час ти потрапив сюди. 1284 01:20:05,134 --> 01:20:06,669 Вибачте, сержант. 1285 01:20:06,702 --> 01:20:09,372 Вони змусили мене шукати для автомобіля-невидимки. 1286 01:20:09,405 --> 01:20:12,041 Тепер думаю департамент божеволіє. 1287 01:20:13,409 --> 01:20:14,643 Ви знаєте, га? (ГІДКАЄТЬСЯ) 1288 01:20:15,411 --> 01:20:16,712 давай, їдемо до Рівертона. 1289 01:20:23,719 --> 01:20:26,155 Ми могли б так само піти додому. Ми тут зробили все можливе. 1290 01:20:26,189 --> 01:20:27,857 Гей, почекай секундочку. Ми повинні отримати мою машину. 1291 01:20:27,891 --> 01:20:30,159 О, так. я забула про ту річ. 1292 01:20:30,193 --> 01:20:32,395 що ти маєш на увазі, "та річ"? 1293 01:20:41,104 --> 01:20:43,106 АРНО: Обережно за поліцейську машину! Обережно! 1294 01:20:47,210 --> 01:20:49,712 Це він. Боже, дитя мав рацію, Мерф. 1295 01:20:56,252 --> 01:20:57,586 Увага, всі агрегати. 1296 01:20:57,620 --> 01:21:00,189 Зараз їде невидима машина на північ від Осборна. 1297 01:21:01,457 --> 01:21:03,759 Як ти міг чекати нас поміняти шину 1298 01:21:03,792 --> 01:21:05,728 коли ви цього не зробили є запасний? 1299 01:21:05,761 --> 01:21:07,663 Ви могли б це залатати чи що. 1300 01:21:07,696 --> 01:21:09,398 Ви, хлопці, мали багато часу. 1301 01:21:09,432 --> 01:21:11,400 Ви не можете залатати цю річ. Подивіться на це. (ВИЙ СИРЕНИ) 1302 01:21:11,434 --> 01:21:13,402 Гей, зачекай. Почекай хвилинку. Хлопці, ви чуєте ці сирени? 1303 01:21:13,436 --> 01:21:14,570 Мабуть, знайшли Арно. 1304 01:21:14,603 --> 01:21:16,272 Гей, схоже він прямує до Хайленд Парк. 1305 01:21:16,305 --> 01:21:18,107 так! Там живе Арно. 1306 01:21:18,141 --> 01:21:20,576 Слухай, Честер-авеню це єдиний шлях туди. 1307 01:21:20,609 --> 01:21:22,578 Отже, якщо ми заблокуємо це, ми маємо його у клітці, так? 1308 01:21:22,611 --> 01:21:23,879 правильно. ходімо! 1309 01:21:23,913 --> 01:21:26,215 Гей, як я туди потраплю? У мене лопнула шина. 1310 01:21:28,251 --> 01:21:29,618 Їдьте на ободі. 1311 01:21:54,910 --> 01:21:56,712 ДЕКСТЕР: Давай, Шайлер, принеси це сюди! 1312 01:21:56,745 --> 01:21:58,314 я йду я йду 1313 01:22:01,617 --> 01:22:03,152 Шайлер, поспішай! 1314 01:22:03,186 --> 01:22:05,754 Я не можу! Я думаю У мене закінчився бензин! 1315 01:22:06,489 --> 01:22:07,590 О, ні. О, хлопче! 1316 01:22:07,623 --> 01:22:08,824 давай, давай запхнемо його. давай 1317 01:22:11,494 --> 01:22:12,828 ДЕКСТЕР: Давай! ходімо 1318 01:22:12,861 --> 01:22:14,330 поспішайте 1319 01:22:15,831 --> 01:22:18,201 Давай! ДЕКСТЕР: Штовхай! 1320 01:22:20,703 --> 01:22:22,471 АРНО: Це так швидко? як ця річ піде? 1321 01:22:22,505 --> 01:22:23,606 COOKIE: Я зрозумів це, бос. 1322 01:22:23,639 --> 01:22:25,808 Я не знаю, що ще ти хочеш, щоб я зробив. 1323 01:22:26,342 --> 01:22:27,643 О ні! Пройдіть туди. 1324 01:22:27,676 --> 01:22:28,844 Так, зрозумів. так 1325 01:22:28,877 --> 01:22:30,646 (КРИЧИ) Ми вийшли з-під контролю, бос! 1326 01:22:36,452 --> 01:22:37,686 ходімо давай 1327 01:22:40,356 --> 01:22:41,890 (УСІ БАЛАНКУЧІ) 1328 01:22:46,695 --> 01:22:47,796 (УСІ КРИЧАТЬ) 1329 01:22:51,367 --> 01:22:52,635 Боже мій! 1330 01:22:54,837 --> 01:22:56,705 (УСІ БОРМОЧУТЬ) 1331 01:23:03,379 --> 01:23:05,014 що сталося що сталося 1332 01:23:05,048 --> 01:23:06,549 Чому, ідіот! 1333 01:23:07,383 --> 01:23:09,452 Ось вони! Басейн. 1334 01:23:09,485 --> 01:23:10,519 Ось формула! 1335 01:23:10,553 --> 01:23:11,720 Це там. 1336 01:23:11,754 --> 01:23:13,722 (ВСІ КЛАЧУТЬ) 1337 01:23:14,590 --> 01:23:17,226 Бос, я не вмію плавати. добре! 1338 01:23:17,893 --> 01:23:19,862 Не просто стійте поруч. Давайте витягнемо їх звідти. 1339 01:23:19,895 --> 01:23:21,464 Слідкуйте за ними. 1340 01:23:21,497 --> 01:23:23,899 Витягніть їх. Перенесіть їх до поліцейської машини. 1341 01:23:26,769 --> 01:23:28,471 Ти дурний... КЕССІДІ: Гей, перестань! 1342 01:23:28,504 --> 01:23:29,738 Припиніть це. Заведіть їх туди. 1343 01:23:30,839 --> 01:23:31,874 ХЛОПЕЦЬ: Давай. зрозумів 1344 01:23:31,907 --> 01:23:32,941 зрозумів 1345 01:23:32,975 --> 01:23:36,379 Ще може бути час. ходімо давай Поспішайте! 1346 01:23:36,679 --> 01:23:37,880 Поспішайте, поспішайте! 1347 01:23:42,051 --> 01:23:43,886 Подивіться на нього. 1348 01:23:43,919 --> 01:23:46,322 Переможця не буде оголошено протягом п'яти хвилин 1349 01:23:46,355 --> 01:23:49,592 і ось він, приймаючи вітання. 1350 01:23:49,625 --> 01:23:51,560 Чоловік огидний. 1351 01:23:51,594 --> 01:23:55,598 Ну, це покращення в геліо-спектрограмі було справді щось. 1352 01:23:56,465 --> 01:23:58,534 Я боюся, що він просто заслуговує на перемогу. 1353 01:23:58,567 --> 01:23:59,702 Він не робить! 1354 01:23:59,735 --> 01:24:01,904 Якби не Драффл був укушений ці джмелі, 1355 01:24:01,937 --> 01:24:03,906 ми мали б це річ замкнена. 1356 01:24:03,939 --> 01:24:05,441 Він виграє через поразку. 1357 01:24:05,474 --> 01:24:07,009 Він завжди тягне щось на зразок цього. 1358 01:24:07,042 --> 01:24:09,912 Я кажу тобі, поведінка чоловіка є практично кримінально. 1359 01:24:12,781 --> 01:24:16,619 Євген, як приємно тебе бачити. 1360 01:24:16,652 --> 01:24:20,022 Привіт, Коллінгсгуд. Вітаю. 1361 01:24:20,055 --> 01:24:22,057 О, ти не можеш congratulate me now. 1362 01:24:22,091 --> 01:24:23,592 Залишилося чотири хвилини. 1363 01:24:23,626 --> 01:24:24,893 We don't even know who won yet. 1364 01:24:24,927 --> 01:24:29,298 Oh, there's Mr. Forsythe зараз на платформі. Вибачте мене? 1365 01:24:29,332 --> 01:24:32,067 I want to get close так що мені не потрібно сваритися through the crowd 1366 01:24:32,101 --> 01:24:33,469 коли буде зроблено оголошення. 1367 01:24:33,502 --> 01:24:34,603 Звичайно. Звичайно. 1368 01:24:35,671 --> 01:24:38,607 Він не знає хто переможець is going to be, 1369 01:24:38,641 --> 01:24:42,811 but he wants to be close щоб йому не довелося битися свій шлях крізь натовп. 1370 01:24:42,978 --> 01:24:43,979 (ГІДКАЄТЬСЯ) 1371 01:24:48,584 --> 01:24:50,653 BOY: I hope ми не запізнилися. 1372 01:24:52,355 --> 01:24:54,457 Форсайте, зачекай! Тримайся! 1373 01:24:54,490 --> 01:24:55,924 (СТУДЕНТИ РЕКЛАМУЮТЬ) 1374 01:24:55,958 --> 01:24:57,960 Форсайт. Ви оголосили переможець ще? 1375 01:24:57,993 --> 01:24:59,828 ні... ні... Гаразд, ми ще отримав час тоді. 1376 01:24:59,862 --> 01:25:01,430 Ми отримали це! Ми дійсно отримали це. 1377 01:25:01,464 --> 01:25:03,766 Справжню формулу вкрали і ми щойно отримали його назад. 1378 01:25:03,799 --> 01:25:05,067 Тепер, якщо ви хочете давайте продемонструємо, 1379 01:25:05,100 --> 01:25:06,635 це займе секунду. 1380 01:25:06,669 --> 01:25:09,772 Ну, це звучить неймовірно, але вперед. 1381 01:25:09,805 --> 01:25:12,141 дякую Гаразд, Шайлер, іди туди. 1382 01:25:12,175 --> 01:25:14,977 О, ні, не з знову невидимка! 1383 01:25:15,010 --> 01:25:17,613 Вони не йдуть щоб піти з рук цього разу. 1384 01:25:18,514 --> 01:25:19,915 Гаразд, я готовий. 1385 01:25:19,948 --> 01:25:22,751 Тепер, якщо ви просто спостерігаєте уважно, потрібно лише два спринцювання. 1386 01:25:22,785 --> 01:25:24,019 Припиніть це! 1387 01:25:25,120 --> 01:25:27,690 Вибач, Дін, Я не мав на увазі отримати це... 1388 01:25:30,193 --> 01:25:31,627 Ти не зник. 1389 01:25:31,660 --> 01:25:32,961 Він все ще там. 1390 01:25:32,995 --> 01:25:34,863 звичайно Я не зник! 1391 01:25:34,897 --> 01:25:37,633 Чи можете ви його отримати через ваші товсті голови, раз і назавжди, 1392 01:25:37,666 --> 01:25:39,635 ніхто не йде зникнути? 1393 01:25:39,668 --> 01:25:41,937 Я не знаю чому вони наполягають висміює мене. 1394 01:25:41,970 --> 01:25:44,673 Спочатку Шайлер ходить з вазами, 1395 01:25:44,707 --> 01:25:46,108 прикидаючись ніби він невидимий... 1396 01:25:46,141 --> 01:25:48,010 Щось сталося. що? 1397 01:25:48,043 --> 01:25:50,479 Пахне хлоркою. Це робить. 1398 01:25:50,513 --> 01:25:52,615 Почекай хвилинку. Можливо, трохи води в басейні потрапив у це. 1399 01:25:52,648 --> 01:25:54,483 Можливо, він просто розбавлений. Я тобі кажу в останній раз, 1400 01:25:54,517 --> 01:25:57,052 такого немає як невидимка! 1401 01:26:00,556 --> 01:26:02,591 Гей, гей! ХЛОПЧИК: Ось воно, га? 1402 01:26:05,561 --> 01:26:06,829 Думаю піду додому. 1403 01:26:06,862 --> 01:26:10,065 Ти теж повинен, Лафкін, ти це розумієш знову порожній погляд. 1404 01:26:11,099 --> 01:26:13,402 (УСІ БАЛАНКУЧІ) 1405 01:26:14,237 --> 01:26:17,172 Ще раз вітаю, Коллінгсгуд. 1406 01:26:17,206 --> 01:26:18,707 Ви повинні почати розробка. 1407 01:26:18,741 --> 01:26:20,008 Ваша хватка ні що це було раніше. 1408 01:26:22,177 --> 01:26:23,512 До побачення, люди. 1409 01:26:23,546 --> 01:26:24,580 (УСІ КРИЧАТЬ) 1410 01:26:24,613 --> 01:26:26,682 Люди звичайно захопитися на цих вечірках. 1411 01:26:26,715 --> 01:26:27,983 (УСІ КРИЧАТЬ) 1412 01:26:28,016 --> 01:26:31,019 Дякуємо за запрошення, Містер Форсайт. 1413 01:26:31,053 --> 01:26:32,755 В чому справа з усіма? Вони збожеволіли? 1414 01:26:32,788 --> 01:26:34,557 (КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 1415 01:26:34,590 --> 01:26:36,725 Мій любий друже, ти повинен отримати іншу роботу. 1416 01:26:36,759 --> 01:26:39,094 Ви робите всі нервують. 1417 01:26:41,864 --> 01:26:43,832 Я ніколи не бачив людей поводься так дивно. 1418 01:26:43,866 --> 01:26:46,469 Цікаво, що було в тому шампанському. мені доведеться... 1419 01:26:47,202 --> 01:26:48,871 (КРИЧИ) 1420 01:26:50,639 --> 01:26:52,074 привіт! привіт! 1421 01:26:52,941 --> 01:26:54,743 що він робить лежачи на підлозі? 1422 01:26:58,247 --> 01:27:00,849 Ой, який сон. Хвилинку, я тут? 1423 01:27:00,883 --> 01:27:02,651 Це був не сон? 1424 01:27:03,586 --> 01:27:05,220 Це точно не було. 1425 01:27:05,788 --> 01:27:07,790 Дін Юджин Хіггінс, 1426 01:27:07,823 --> 01:27:09,625 Я дуже пишаюся 1427 01:27:09,658 --> 01:27:13,061 при пред'явленні цього чека до коледжу Медфілд, 1428 01:27:13,095 --> 01:27:15,063 50 000 доларів США, 1429 01:27:15,097 --> 01:27:18,601 наукова премія Форсайта, 1430 01:27:18,634 --> 01:27:22,671 за ваш величезний внесок на розвиток науки. 1431 01:27:29,077 --> 01:27:30,346 Гей, це було близько! 1432 01:27:30,379 --> 01:27:33,549 Ви знаєте, ми щойно виграли нагороду шкірою наших зубів. 1433 01:27:33,582 --> 01:27:34,683 ДЕКСТЕР: Ми точно зробили. 1434 01:27:34,717 --> 01:27:37,286 Принаймні Хіггінс може погасити це Зараз іпотека на 50 000 доларів. 1435 01:27:37,320 --> 01:27:39,087 Отже, я думаю школа хороша ще на рік. 1436 01:27:39,121 --> 01:27:40,956 так, але це проблема. 1437 01:27:40,989 --> 01:27:43,559 Він зміг підійти з 50 000 доларів цього року 1438 01:27:43,592 --> 01:27:45,961 тому що ти винайшли невидимку. 1439 01:27:45,994 --> 01:27:48,897 Але наступного року, він повинен підійти знову з $50 000. 1440 01:27:48,931 --> 01:27:51,133 Так, плюс, я відкрив невидимість випадково. 1441 01:27:51,166 --> 01:27:53,001 Скільки разів це щось подібне станеться? 1442 01:27:53,035 --> 01:27:55,638 Не починай проблеми з позиками. 1443 01:27:55,671 --> 01:27:57,773 Цього року все подбали, так? 1444 01:27:58,173 --> 01:28:00,976 А що до наступного року стурбований, не хвилюйся про це. 1445 01:28:01,977 --> 01:28:03,979 Я щось придумаю.